BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//ADÜ Nord e.V. - ECPv6.11.2//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:ADÜ Nord e.V.
X-ORIGINAL-URL:https://dock.adue-nord.de
X-WR-CALDESC:Veranstaltungen für ADÜ Nord e.V.
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20200329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20201025T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201006T160000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20201006T170000
DTSTAMP:20261010T090944
CREATED:20200717T162326Z
LAST-MODIFIED:20201001T081902Z
UID:7726-1602000000-1602003600@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Web-CAT-2020-03: Matecat - kurz und knackig[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-CAT-2020-3 \n\n\nDatum\nDienstag\, 6. Oktober 16:00 bis 17:00\n\n\nZielgruppe\nEin- und Umsteiger\n\n\nLerninhalte\n\nMatecat ist ein kostenloses Translation-Management-System\, das von allen frei genutzt werden kann. Es ist im Rahmen eines EU-Projekts von Experten aus dem universitären Bereich als auch aus der Wirtschaft entwickelt worden. Seit dem Projektabschluss (2015) wird die Open-Source-Software von „Translated“ weiterentwickelt und zur Verfügung gestellt. „Translated“ ist ein Übersetzungsdienstleister mit Hauptsitz in Rom\, der 1999 gegründet wurde. Die Besonderheit des Tools liegt auf der kostenlosen Integration der beiden MÜ-Systeme von Google und Microsoft\, deren Output durch einen integrierten Algorithmus analysiert und dann als Übersetzungsvorschlag angeboten wird. Zusätzlich besteht die Möglichkeit ein kollaboratives Translation Memory zu nutzen\, in das alle MateCat-Nutzer ihre Übersetzungsergebnisse speichern können. \nAnhand eines Beispielprojekts werden folgende Kernfunktionen von MateCat erläutert: \n\nProjektanlage\nÜbersetzen im Matecat Editor\nPostediting und Postediting-Analyse\nÜbersetzungsbewertung\nProjektabschluss\n\nDiese Veranstaltung gehört zur Reihe „CAT-Tools kennenlernen“\, weitere Termine finden Sie hier.\n\n\nLeitung\n\nDr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) der Universität Heidelberg. Sie beendete ihr Studium im Jahr 2000 und arbeitet seit 2003 freiberuflich als Übersetzerin mit dem Schwerpunkt Medizin. Darüber hinaus gibt sie Schulungen für Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken. \nIm Rahmen ihrer Tätigkeit am IÜD unterrichtet sie ebenfalls medizinisches Fachübersetzen im Sprachpaar Englisch-Deutsch und gibt Einführungen zu verschiedenen Translation-Memory-Systemen und Terminologiedatenbanken.\n\n\n\nLive-Online-Veranstaltung\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder: 30\,17 Euro\nNichtmitglieder: 39\,66 Euro\n\nZuzüglich 16 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n30. September 2020\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/web-cat-2020-03-matecat/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201005T160000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20201005T170000
DTSTAMP:20261010T090944
CREATED:20200717T162846Z
LAST-MODIFIED:20201001T081930Z
UID:7735-1601913600-1601917200@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Web-CAT-2020-04: Smartcat - kurz und knackig[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-CAT-2020-4 \n\n\nDatum\nMontag\, 5. Oktober 16:00 bis 17:00\n\n\nZielgruppe\nEin- und Umsteiger\n\n\nLerninhalte\n\nSmartcat ist ein noch sehr junges Translation-Management-System\, das wie die meisten neuen Tools rein webbasiert aufgebaut ist. Der Hauptsitz des Unternehmens ist in Boston und seit 2016 ist Smartcat auf dem Markt verfügbar. Eine Besonderheit bei Smartcat ist\, dass Freelancer\, Übersetzungsbüros und auch Unternehmen gleichermaßen das Tool kostenlos nutzen können. Die grundlegenden Funktionen\, die für ein Übersetzungsprojekt benötigt werden\, sind nicht kostenpflichtig\, und nur bestimmte Funktionalitäten\, wie z. B. der umfangreichere Einsatz von Maschineller Übersetzung\, werden separat in Rechnung gestellt. \nIn diesem Webinar wird die Version für Übersetzungsunternehmen von Smartcat vorgestellt. Anhand eines Beispielprojekts werden folgende Kernfunktionen von Smartcat erläutert: \n\nProjektanlage\nEinbindung von Workflows und Zuweisung der einzelnen Aufgaben\nÜbersetzen im Smartcat Editor\nEinblick in die Terminologiedatenbank\nProjektabschluss\n\nDiese Veranstaltung gehört zur Reihe „CAT-Tools kennenlernen“\, weitere Termine finden Sie hier.\n\n\nLeitung\n\nDr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) der Universität Heidelberg. Sie beendete ihr Studium im Jahr 2000 und arbeitet seit 2003 freiberuflich als Übersetzerin mit dem Schwerpunkt Medizin. Darüber hinaus gibt sie Schulungen für Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken. \nIm Rahmen ihrer Tätigkeit am IÜD unterrichtet sie ebenfalls medizinisches Fachübersetzen im Sprachpaar Englisch-Deutsch und gibt Einführungen zu verschiedenen Translation-Memory-Systemen und Terminologiedatenbanken.\n\n\n\nLive-Online-Veranstaltung\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitragr\n\n\nMitglieder: 30\,17 Euro\nNichtmitglieder: 39\,66 Euro\n\nZuzüglich 16 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n29. September 2020\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/web-cat-2020-04-smartcat/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20200929T160000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20200929T170000
DTSTAMP:20261010T090944
CREATED:20200717T161726Z
LAST-MODIFIED:20200824T074847Z
UID:7719-1601395200-1601398800@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Web-CAT-2020-02: Memsource - kurz und knackig[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-CAT-2020-2 \n\n\nDatum\nDienstag\, 29. September 16:00 bis 17:00\n\n\nZielgruppe\nEin- und Umsteiger\n\n\nLerninhalte\n\nDie Entwicklung von Memsource begann bereits 2010 und 2012 ist es als eines der ersten cloudbasierten Translation-Management-System auf den Markt gekommen. Seither ist der Bekanntheitsgrad von Memsource stark gestiegen. Neben einer kleinen kostenlosen Version\, stellt Memsource zielgruppenorientiert verschiedenen Versionen zur Verfügung: Freelancer\, Übersetzungsbüros und Unternehmen. In den letzten Jahren hat sich Memsource vor allem auf die Integration von Maschinellen Übersetzungssystemen konzentriert\, um diese nahtlos in den Übersetzungsprozess zu integrieren. \nIn diesem Webinar wird die Team-Version von Memsource vorgestellt. Anhand eines Beispielprojekts werden folgende Kernfunktionen von Memsource erläutert: \n\nProjektanlage\nMÜ-Einbindung\nÜbersetzen im Memsource Editor\nEinblick in die Terminologiedatenbank\nProjektabschluss\n\nDiese Veranstaltung gehört zur Reihe „CAT-Tools kennenlernen“\, weitere Termine finden Sie hier.\n\n\nLeitung\n\nDr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) der Universität Heidelberg. Sie beendete ihr Studium im Jahr 2000 und arbeitet seit 2003 freiberuflich als Übersetzerin mit dem Schwerpunkt Medizin. Darüber hinaus gibt sie Schulungen für Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken. \nIm Rahmen ihrer Tätigkeit am IÜD unterrichtet sie ebenfalls medizinisches Fachübersetzen im Sprachpaar Englisch-Deutsch und gibt Einführungen zu verschiedenen Translation-Memory-Systemen und Terminologiedatenbanken.\n\n\n\nLive-Online-Veranstaltung\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder: 30\,17 Euro\nNichtmitglieder: 39\,66 Euro\n\nZuzüglich 16 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n22. September 2020\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/web-cat-2020-02-memsource/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20200902T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20200902T190000
DTSTAMP:20261010T090944
CREATED:20200717T144908Z
LAST-MODIFIED:20200918T082408Z
UID:7692-1599069600-1599073200@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Webinarreihe: CAT-Tools kennenlernen[:]
DESCRIPTION:Kurz und knackig: CAT-Tools für Um- und Einsteiger\n \nIn dieser Reihe werden verschiedene CAT-Tools und ihre wichtigsten Funktionen vorgestellt. Die Teilnehmer sollen einen ersten Eindruck von Funktionsumfang und Arbeitsweise des jeweiligen CAT-Tools erhalten. \nEs geht um SDL Trados Studio\, aber auch Memsource\, Matecat\, Smartcat\, Wordbee\, memoQ\, Across\, OmegaT\, CaféTran Espresso und Wordfast \nDie Webinare sind einzeln buchbar: \n  \n29. September 16 Uhr: Web-CAT-2020-02  Memsource mit Dr. Nicole Keller \n5. Oktober 16 Uhr: Web-CAT-2020-04  Smartcat mit Dr. Nicole Keller \n6. Oktober 16 Uhr: Web-CAT-2020-03  Matecat mit Dr. Nicole Keller \n12. Oktober 18 Uhr: Web-CAT-2020-06  memoQ mit Angelika Zerfaß \n13. Oktober 18 Uhr: Web-CAT-2020-09  Wordfast mit Thomas Waldkircher \n14. Oktober 16 Uhr: Web-CAT-2020-01  SDL Trados Studio mit Thomas Imhof \n15. Oktober 16 Uhr: Web-CAT-2020-05  Wordbee mit Maik Mehlhose \n20. Oktober 18 Uhr: Web-CAT-2020-07  Across mit Andreas Rodemann \n  \n  \nÜbrigens suchen wir noch CAT-Tool-Kenner\, denn wir möchten gerne weitere Tools in die Reihe aufnehmen.\nWer von Ihnen kennt sich mit DéjaVuX\, XMT oder einem anderen CAT-Tool\, das wir noch nicht in unserer Reihe haben\, aus und wäre bereit\, es in einem einstündigen Webinar vorzustellen? \nBitte melden Sie sich bei uns\, wir freuen uns! \n  \n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/webinarreihe-cat-tools-zum-kennenlernen/2020-09-02/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://dock.adue-nord.de/wp-content/uploads/workshops.jpg
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20200706T170000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20200706T180000
DTSTAMP:20261010T090944
CREATED:20200429T080408Z
LAST-MODIFIED:20200601T112832Z
UID:6771-1594054800-1594058400@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]SonderWebinar 2020-07: Vertragsrecht für Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nSonderWeb-2020-07 – ausgebucht – Warteliste\n\n\nDatum\nMontag\, 6. Juli\, 17:00 – 18:00\n\n\nZielgruppe\nÜbersetzer(innen) und Dolmetscher(innen)\n\n\nLerninhalte\n\nVerträge bilden einen großen Schwerpunkt in der Arbeit von Dolmetschern und Übersetzern. Ob Dolmetscherverträge\, Arbeitsverträge\, Übersetzerverträge\, Lieferverträge oder AGB\, oftmals findet man ähnliche Formulierungen und Textbausteine\, mit denen man arbeiten muss. \nIm Webinar wollen wir uns anschauen\, wie Verträge entstehen und welche Vertragsarten im Rechtsverkehr häufiger anzutreffen sind. Auch wollen wir auf einige Besonderheiten hinweisen\, die für Dolmetscher und Übersetzer von Bedeutung sind. Zum Schluss schauen wir uns noch einen Vertrag zwischen einer Agentur und einem Dolmetscher genauer an. \nDieses Webinar führt die Veranstaltungsreihe rund um das Thema „Sprachmittler als Unternehmer“ fort. Diese beschäftigt sich mit den verschiedenen Kompetenzen\, die für eine erfolgreiche berufliche Tätigkeit erforderlich sind.\n\n\nLeitung\n\n\nAhmet Yildirim\nAhmet Yildirim hat an der Universität Hannover Rechtswissenschaften studiert. Das daran anschließende Referendariat hat er in Hannover und Istanbul mit dem Abschluss des 2. Staatsexamens erfolgreich absolviert. In der Zeit von 2004 bis 2018 war Herr Yildirim als Rechtsanwalt in Hannover niedergelassen. \nEr ist ferner seit 1993 Jahren professionell als Dolmetscher und Übersetzer für die Sprachen Türkisch und Kurdisch tätig. Darüber hinaus gibt Herr Yildirim seit 2013 Seminare für Dolmetscher*innen und Übersetzer*innen auf dem Gebiet der deutschen Rechtssprache. \n\n\n\n\nLeistungsumfang\nWebinar\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\nkostenfrei\n\n\n\nAnmeldung\nausgebucht\n\n\n\n\nWir führen eine Warteliste\, schreiben Sie bitte bei Interesse eine Mail.\n\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/sonderwebinar-2020-07-vertragsrecht-fuer-uebersetzerinnen-und-dolmetscherinnen/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://dock.adue-nord.de/wp-content/uploads/878x500_ADUE_Teaser_Umfrage_FINAL.jpg
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20200616T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20200616T190000
DTSTAMP:20261010T090944
CREATED:20200526T093917Z
LAST-MODIFIED:20200526T093917Z
UID:7006-1592330400-1592334000@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]SonderWebinar 2020-06b: Größen messen - SI - das internationale Einheitensystem[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nSonderweb-2020-06b\n\n\nDatum\nDienstag\, 16. Juni 2020\, 18:00 bis 19:00\n\n\nZielgruppe\nÜbersetzer und Dolmetscher\n\n\nLerninhalte\n\nPraktisch überall trifft man auf Einheiten (Newton\, Meter\, Sekunde\, Pascal…) – in jedem Text aus dem Bereich Technik und Naturwissenschaften kommen sie vor. Aber wie geht man mit ihnen bei der Übersetzung um? Wie schreibt man sie richtig? Was ist bei der Umrechnung von Einheiten zu beachten? \nIn diesem Webinar beschäftigen wir uns mit den physikalischen Größen und ihren Einheiten. Das internationale Einheitensystem\, SI\, wird vorgestellt\, die Systematik von Basisgrößen und abgeleiteten Größen sowie ihrer Einheiten wird erläutert. Außerdem werden Einheiten außerhalb des SI vorgestellt. Wir diskutieren\, was bei der Umrechnung von Einheiten zu beachten ist.\n\n\nLeitung\nGeorgia Mais arbeitet seit 1991 als freiberufliche Übersetzerin der deutschen\, russischen\, französischen und englischen Sprache mit den Fachgebieten Technik\, Naturwissenschaften und Recht und ist spezialisiert auf die Übersetzung von Betriebsanleitungen und technischen Dokumentationen. Ihre Erfahrung gibt sie gerne weiter und ist seit 2018 Geschäftsführerin bei ACADEMIA Webinars.\n\n\nLeistungsumfang\nLive-Webinar\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nkostenlos nur für Mitglieder des ADÜ Nord\nNichtmitglieder: 45 Euro (inkl. Mwst)\nStudierende: 25 Euro (inkl. MwSt.)\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n9. Juni 2020\n\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/sonderwebinar-2020-06b-groessen-messen-si-das-internationale-einheitensystem/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20200608T163000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20200608T173000
DTSTAMP:20261010T090944
CREATED:20200308T094649Z
LAST-MODIFIED:20200606T065357Z
UID:5875-1591633800-1591637400@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Webinar 2020-06: DSGVO für Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-2020-06 – nur noch 2 Plätze frei\n\n\nDatum\nMontag\, 8. Juni\, 16:30 – 17:30\n\n\nZielgruppe\nÜbersetzer(innen) und Dolmetscher(innen)\n\n\nLerninhalte\n\nEin sorgloser Klick\, eine unüberlegte Verwendung einer Mustervorlage – manchmal merken Dolmetscher*innen und Übersetzer*innen gar nicht\, dass sie gegen die DSGVO verstoßen. Die fiesesten Datenschutzfallen verbreiten sich leider wie ein Schneeballsystem im Internet. Nur die Wenigsten lassen ihr Geschäftsgebaren unter DSGVO-Gesichtspunkten rechtlich prüfen. \nSeit die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) am 25. Mai 2018 in Kraft getreten ist\, lauern sie überall: Datenschutzfallen. Denn die DSGVO verpflichtet Unternehmen noch restriktiver\, personenbezogene Daten vor dem Zugriff Dritter zu schützen. In der Branche hat sich teilweise Panik breitgemacht; manche schränken aus Furcht vor DSGVO-Strafen sogar ihre Online-Aktivitäten ein. \nSicherlich ist ein Teil der Panik unbegründet. Dennoch ist Vorsicht geboten\, denn bei grober Unachtsamkeit kann man unbewusst nicht nur gegen DSGVO verstoßen\, sondern sich auch noch wettbewerbswidrig verhalten. \nIm Webinar werden einige typische Beispielfälle genannt\, um  Dolmetscher*innen und Übersetzer*innen für das Thema zu sensibilisieren\, natürlich gibt es auch einige praktische Tipps und Lösungsvorschläge im Umgang mit der DSGVO. \nDieses Webinar führt die Veranstaltungsreihe rund um das Thema „Sprachmittler als Unternehmer“ fort. Diese beschäftigt sich mit den verschiedenen Kompetenzen\, die für eine erfolgreiche berufliche Tätigkeit erforderlich sind.\n\n\nLeitung\n\n\nAhmet Yildirim\nAhmet Yildirim hat an der Universität Hannover Rechtswissenschaften studiert. Das daran anschließende Referendariat hat er in Hannover und Istanbul mit dem Abschluss des 2. Staatsexamens erfolgreich absolviert. In der Zeit von 2004 bis 2018 war Herr Yildirim als Rechtsanwalt in Hannover niedergelassen. \nEr ist ferner seit 1993 Jahren professionell als Dolmetscher und Übersetzer für die Sprachen Türkisch und Kurdisch tätig. Darüber hinaus gibt Herr Yildirim seit 2013 Seminare für Dolmetscher*innen und Übersetzer*innen auf dem Gebiet der deutschen Rechtssprache. \n\n\n\n\nLeistungsumfang\nLive-Webinar\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder (Mitglieder des ADÜ Nord\, anderer FIT-Verbände und bestimmter Berufsverbände (s. Teilnahme­bedingungen)): 31\,09 Euro\nNichtmitglieder: 46\,22 Euro\n\nZuzüglich 19 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro (inkl. MWSt.)\n\n\n\n\nAnmeldetermin\nAnmeldungen werden noch entgegengenommen.\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/webinar-2020-04-dsgvo-fuer-uebersetzerinnen-und-dolmetscherinnen/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20200519T160000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20200519T170000
DTSTAMP:20261010T090944
CREATED:20200504T083053Z
LAST-MODIFIED:20200513T083048Z
UID:6815-1589904000-1589907600@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]SonderWebinar 2020-06a: Größen messen - SI - das internationale Einheitensystem[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nSonderweb-2020-06a\n\n\nDatum\nDienstag\, 19. Mai 2020\, 16:00 bis 17:00\n\n\nZielgruppe\nÜbersetzer und Dolmetscher\n\n\nLerninhalte\n\nPraktisch überall trifft man auf Einheiten (Newton\, Meter\, Sekunde\, Pascal…) – in jedem Text aus dem Bereich Technik und Naturwissenschaften kommen sie vor. Aber wie geht man mit ihnen bei der Übersetzung um? Wie schreibt man sie richtig? Was ist bei der Umrechnung von Einheiten zu beachten? \nIn diesem Webinar beschäftigen wir uns mit den physikalischen Größen und ihren Einheiten. Das internationale Einheitensystem\, SI\, wird vorgestellt\, die Systematik von Basisgrößen und abgeleiteten Größen sowie ihrer Einheiten wird erläutert. Außerdem werden Einheiten außerhalb des SI vorgestellt. Wir diskutieren\, was bei der Umrechnung von Einheiten zu beachten ist.\n\n\nLeitung\nGeorgia Mais arbeitet seit 1991 als freiberufliche Übersetzerin der deutschen\, russischen\, französischen und englischen Sprache mit den Fachgebieten Technik\, Naturwissenschaften und Recht und ist spezialisiert auf die Übersetzung von Betriebsanleitungen und technischen Dokumentationen. Ihre Erfahrung gibt sie gerne weiter und ist seit 2018 Geschäftsführerin bei ACADEMIA Webinars.\n\n\nLeistungsumfang\nLive-Webinar\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nkostenlos nur für Mitglieder des ADÜ Nord\nNichtmitglieder: 45 Euro (inkl. Mwst)\nStudierende: 25 Euro (inkl. MwSt.)\n\n\n\n\nAnmeldetermin\nEs sind Plätze frei\, Anmeldungen sind noch möglich
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/sonderwebinar-2020-06a-groessen-messen-si-das-internationale-einheitensystem/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20200516T093000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20200516T160000
DTSTAMP:20261010T090944
CREATED:20191103T110541Z
LAST-MODIFIED:20200508T090937Z
UID:4247-1589621400-1589644800@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Seminar 2020-04: Leichte Sprache - wird als Webinar durchgeführt[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nSem-2020-04  Neu: Wird als Webinar durchgeführt\n\n\n\nDatum\nSamstag\, 16. Mai\, 9:30 – 17:00\n\n\nZielgruppe\nÜbersetzerinnen und Übersetzer\, auch interessant für: Dolmetscherinnen und Dolmetscher\, Redakteurinnen und Redakteure\, Journalistinnen und Journalisten\n\n\nLerninhalte\n\nLeichte Sprache verbreitet sich im Zuge der Inklusion von Menschen mit Behinderung und der Integration aus dem Ausland zugezogenen Bürgerinnen und Bürgern immer mehr. Dennoch sind die wenigsten Personen\, die sich in diesem Rahmen als Übersetzende betätigen\, professionelle Übersetzerinnen oder Übersetzer. Leichte Sprache bietet daher ein neues interessantes Berufsfeld. Der Bedarf steigt auch in den kommenden Jahren weiter an. Kunden finden sich im institutionellen Bereich\, aber auch international operierende Unternehmen erkennen allmählich den Wert von Leichter Sprache. \nDie Teilnehmenden kennen nach dem Webinar die Regeln für Leichte Sprache und können dadurch thematisch einfachere Texte in Leichte Sprache übersetzen.\nLeichte Sprache ist ein interessantes Arbeitsfeld. Sie hilft aber auch dabei\, den eigenen Sprachgebrauch bewusster wahrzunehmen und kann dadurch den eigenen Schreibstil positiv beeinflussen. \nWir nutzen eine Mischung aus Vortrag\, Interaktion mit den Teilnehmenden und Gruppen- oder Einzelarbeit. Wichtig: es gibt Beispiele und Möglichkeiten\, selbst aktiv zu werden.\n\n\nLeitung\n\nKrishna-Sara Helmle \nKrishna-Sara Helmle ist seit 2013 Trainerin und Übersetzerin für Leichte Sprache. Auf den 5. ADÜ-Nord-Tage leitete sie den Workshop „Leichte Sprache – Erfolgreiche Kommunikation“. Die Sprachwissenschaftlerin hat Französisch\, Germanistik und Internationale Wirtschaftsbeziehungen studiert. Zu ihren Kunden gehören Behörden\, Institutionen und Unternehmen.\n\n\nLeistungsumfang\n eintägige Webinarreihe mit Pausen\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder (Mitglieder des ADÜ Nord\, anderer FIT-Verbände und bestimmter Berufsverbände (s. Teilnahme­bedingungen)): 170\,59 Euro\nNichtmitglieder: 189\,92 Euro\n\nzuzüglich 19 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende 119 Euro (inkl. MWSt.)\n\n\n\n\nAnmeldetermin\nAnmeldungen sind noch möglich\, es sind wenige Plätze frei\n\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/seminar-2020-04-leichte-sprache/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20200416T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20200416T190000
DTSTAMP:20261010T090944
CREATED:20200409T100335Z
LAST-MODIFIED:20200416T074311Z
UID:6410-1587060000-1587063600@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Sonderwebinar 2020-05: Social Media für Sprachmittler[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nSonderweb-2020-05\n\n\nDatum\nDonnerstag\, 16. April 2020\, 18:00 bis 19:00\n\n\nZielgruppe\nfreiberufliche Übersetzer(innen) und Dolmetscher(innen)\n\n\nLerninhalte\n\nSocial Media für Sprachmittler – Wie können wir die Plattformen für unsere Zwecke und für die Entwicklung unseres Unternehmens optimal nutzen? \nAnette Brandt\, Social Media Beauftragte beim ADÜ Nord\, gibt Einblick in die Social-Media-Strategie und das Potenzial der Plattformen. \nDieses Webinar führt die Veranstaltungsreihe rund um das Thema „Sprachmittler als Unternehmer“ fort\, die sich mit den verschiedenen Kompetenzen beschäftigt\, die für eine erfolgreiche berufliche Tätigkeit erforderlich sind.\n\n\nTeilnahmebeitrag\nWebinar\, 60 min\n\n\nLeitung\nBeauftragte Social Media des ADÜ Nord\, staatlich anerkannte Dolmetscherin und beeidigte/ermächtigte Übersetzerin; langjährige Berufserfahrung in der Zielgruppenkommunikation als Schnittstelle zu Medien und Öffentlichkeit. Erfahrung in Lektorat\, Korrektorat und Redaktion für Presse & Medien. Umfassende Social Media Kenntnisse auf allen relevanten Plattformen.\n\n\nMitglieder\nNichtmitglieder\n\n\nMitglieder des ADÜ Nord: kostenlos\nStudierende\, die nicht Mitglied im ADÜ Nord sind: 25 Euro\nandere: 45 Euro\n\ninklusive 19 % Mehrwertsteuer\n\n\nAnmeldetermin\nWir nehmen noch Anmeldungen entgegen.\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/sonderwebinar-2020-05-social-media-fuer-sprachmittler/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20200218T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20200218T190000
DTSTAMP:20261010T090944
CREATED:20190708T200014Z
LAST-MODIFIED:20200214T095107Z
UID:2836-1582048800-1582052400@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Webinar 2020-01: Honorarkalkulation[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-2020-01\n\n\nDatum\nDienstag\, 18. Februar 2020\n\n\nZielgruppe\nStudierende\, Berufseinsteiger\, freiberufliche Übersetzer(innen) und Dolmetscher(innen)\n\n\nLerninhalte\n\nZiel dieses Workshops ist\, den Teilnehmern aufzuzeigen\, wie sie ihre ganz individuellen Preise selbst berechnen können. Auf dieser Basis können Sie Ihren Kunden dann Ihre Leistung anbieten oder entscheiden\, ob eine Ausschreibung bei genanntem Budget für Sie preislich und finanziell interessant ist. Dazu ermitteln wir anhand von beispielhaften Kosten und diverser anderer Faktoren einen ebenso beispielhaften Stundensatz. Von diesem Stundensatz gegen wir dann einen Schritt weiter zu Wort-\, Zeilen- und Seitenhonoraren. Außerdem schauen wir uns an\, welche Rolle die Zahlungsbedingungen\, dabei insbesondere das Zahlungsziel\, spielen\, und welche Möglichkeiten bestehen\, mit verschiedenen Formen von Rabatten zu arbeiten. Wenn dann noch Zeit ist\, machen wir noch einen kurzen Ausflug in die Argumentation von Honoraren. \nIn der Nachbereitung zu diesem Workshop erhalten die Teilnehmer auf Wunsch einen von mir erstellten Honorarkalkulator\, der sie bei der Berechnung ihrer eigenen Honorare unterstützt sowie eine Datei zur Erfassung und Kontrolle ihrer Arbeitsleistung. \nDieses Webinar führt die Veranstaltungsreihe rund um das Thema „Sprachmittler als Unternehmer“ fort. Diese beschäftigt sich mit den verschiedenen Kompetenzen\, die für eine erfolgreiche berufliche Tätigkeit erforderlich sind. \nNächste Veranstaltung: Webinar 2020-02 „Angebot\, Auftragsbestätigung\, Rechnung“ mit Andreas Rodemann\n\n\nLeitung\n\n\nAndreas Rodemann\nAndreas Rodemann ist Diplomübersetzer der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn und heute als freiberuflicher Übersetzer mit den Arbeitssprachen Chinesisch\, Englisch und Deutsch tätig. Außerdem arbeitet er als freiberuflicher Trainer für das CAT-programm Across. Seit 2014 ist er Ambassador der „Übersetzer & Dolmetscher – XING Ambassador Community“ und steht dort Kolleginnen und Kollegen mit Rat und manchmal auch Tat in allen Fragen rund um unseren Beruf zur Seite. Andreas hat seinen Lebensmittelpunkt im Siebengebirge bei Bonn\, wo er mit seiner Frau und dem gemeinsamen Hund lebt. Seine Hobbys sind das Mittelalter und alles\, was mit Schottland\, zu tun hat\, einschließlich der schottisch-gälischen Sprache. \n\n\n\n\nTeilnahmebeitrag\nWebinar\, 60 Minuten\n\n\nMitglieder\nNichtmitglieder\n\n\nMitglieder: 30\,25 Euro\nNichtmitglieder: 45\,38 Euro\n\nZuzüglich 19 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n \n\n\nAnmeldetermin\n11. Februar 2020\n\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/web-2020-01-honorarkalkulation/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
END:VCALENDAR