BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//ADÜ Nord e.V. - ECPv6.11.2//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:ADÜ Nord e.V.
X-ORIGINAL-URL:https://dock.adue-nord.de
X-WR-CALDESC:Veranstaltungen für ADÜ Nord e.V.
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20200329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20201025T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20210328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20211031T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20220327T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20221030T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20220319T100000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20220319T160000
DTSTAMP:20261010T014137
CREATED:20191103T103621Z
LAST-MODIFIED:20220309T091818Z
UID:4229-1647684000-1647705600@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Webinar 2022-02: Übersetzungspatterns Englisch-Deutsch erkennen und nutzen[:fr]Sem-2020-02: EN-DE-Übersetzungspatterns[:]
DESCRIPTION:Webinar Nr.\nWeb-2022-02\n\n\n\nDatum\nSamstag\, 19. März 10:00 bis 16:00\n\n\nZielgruppe\nÜbersetzerinnen und Übersetzer\n\n\nLerninhalte\n\nIn diesem Online-Tagesworkshop geht es darum\, praktisches Handwerkszeug für den Übersetzeralltag zu erwerben. \nGrundlage unserer Arbeit wird eine Vielzahl authentischer englischer Beispiele sein\, die wir ins Deutsche übersetzen und mit Hilfe der kontrastivgrammatischen Methode\, also einer Gegenüberstellung der sprachlichen Strukturen von Ausgangssprache und Zielsprache\, untersuchen werden. \nIn diesem Workshop werden drei Themenkomplexe erarbeitet: \n\nDie what-Konstruktion\n\nBei unserem ersten Thema geht es um Konstruktionen wie A forty-watt bulb hung naked from the ceiling of what must once have been a storage room. \nBei der Übersetzung sind zum einen wichtige stilistische Aspekte zu beachten\, die möglicherweise selbst erfahrenen ÜbersetzerInnen nicht immer bewusst sind. Zum anderen stellt die Übersetzung eine syntaktische Herausforderung dar\, die im Deutschen unterschiedlich angegangen werden kann. Wir erarbeiten eine ganze Skala von Übersetzungspatterns – von der nahezu strukturanalogen Übersetzung bis hin zur geradezu eleganten Übersetzung durch ein einziges Wort. \n\nDie Wortstellung\n\nUnser zweites Thema ist die Wortstellung\, speziell die Stellung von Subjekt und Prädikat im deutschen Aussagehauptsatz. \nIm Englischen durchgehend S-P-O-Stellung\, im Deutschen weitgehend Freiheit der Wortstellung – was bedeutet das fürs Übersetzen? Warum können wir nicht der Einfachheit halber die S-P-Stellung im Deutschen beibehalten? Und wenn Variation geboten ist\, wann und wie ist sie möglich\, ohne dass es beim Leser zu Irritationen kommt\, weil sich der Schwerpunkt der Aussage verschiebt? \nWir machen uns eine Reihe von Möglichkeiten bewusst\, Prädikat-Subjekt-Stellung herzustellen\, ohne den Sinn eines Satzes zu verfälschen. In bestimmten Fällen erreichen wir gleichzeitig sogar\, dass die Textstruktur deutlicher und damit der Text transparenter wird. \n\nEnglische Partizipialkonstruktionen\n\nDrittes Thema ist der Komplex der englischen Partizipialkonstruktionen\, einschließlich der with + Partizip-Konstruktion (With a taxi already waiting\, Dr Lowe was able to catch the train.). In welchen Funktionen treten Partizipialkonstruktionen im Englischen auf? Welche syntaktischen und semantischen Varianten gibt es? Welche Fallen gilt es zu erkennen? Was hat es mit der with-Konstruktion auf sich? \nAm Ende des Seminars verfügen die TeilnehmerInnen für die drei bearbeiteten Themenkomplexe über ein Inventar potentieller Übersetzungsvarianten. Außerdem sind sie in der Lage\, sich für weitere systembedingte Übersetzungsprobleme selbst ein solches Repertoire zu erarbeiten\, das als Ergänzung zu unserer Intuition von nicht zu unterschätzendem praktischen Nutzen ist. \n \n\n\nLeitung\n\nKarin Königs ist Diplom-Übersetzerin (Universität Heidelberg). Sie arbeitete mehrere Jahre als Übersetzerin in verschiedenen Bundesbehörden und lehrte ab 1976 mehr als zwanzig Jahre lang mit Schwerpunkt „Übersetzen allgemeiner Texte Englisch-Deutsch“ am Fachbereich Sprachen\, heute „Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation“\, der Technischen Universität Köln. \nSeit 2006 bietet sie freiberuflich Workshops im In- und Ausland sowie Webinare zum Thema „Systembedingte Übersetzungsprobleme Englisch-Deutsch“ an. \nKarin Königs ist Autorin des im Narr Francke Attempto Verlag erschienenen Lehrbuchs Übersetzen Englisch-Deutsch – Lernen mit System.\n.\n\n\nLeistungsumfang\nganztägiges Webinar mit Pausen\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder: 100 Euro (Frühbucher: 90 Euro)\nNichtmitglieder: 130 Euro (Frühbucher: 120 Euro)\nStudierende und Existenzgründer mit Nachweis: 50 Euro\n\nzuzüglich Mehrwertsteuer\n\n\nAnmeldefrist\n5. März 2022\n\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/sem-2021-03-en-de-uebersetzungspatterns/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Seminare,Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20220308T170000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20220308T190000
DTSTAMP:20261010T014137
CREATED:20210507T134605Z
LAST-MODIFIED:20220304T154432Z
UID:11070-1646758800-1646766000@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Web-2022-01: Schulung Trados Studio 2021 - mit Aufzeichnung[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-2022-01\n\n\n\nDatum\nDienstag\, 8. März\, 17 bis 19 Uhr\n\n\nVorkenntnisse\nkeine\n\n\nLerninhalte\nIm praxisorientierten Webinar werden wichtige Funktion des Tools sowie die Arbeitsabläufe bei Projekten vorgestellt: \n\nProjekt anlegen\nTermbank-Checks und QA-Checks\nÜbersetzung\, Vorschau etc. bis zur Erzeugung des zielsprachlichen Dokuments\n\nEs ist Zeit für Fragen vorgesehen\, die Teilnehmenden können ihre Fragen auch vorab per Mail einreichen (dieser Teil wird nicht aufgezeichnet). \n \n\n\nLeitung\nThomas Imhof war nach abgeschlossenem Studium zum Diplom-Übersetzer in Heidelberg und einer ersten Station im Sprachendienst der Mannesmann Demag ab 1998 bei der Trados GmbH in Stuttgart als Produkt Manager und später Leiter des europäischen Kundenservice tätig. Anfang 2009 Gründung von localix.biz – language technology consulting in Hamburg. Unternehmensziel ist es\, allen Teilnehmern am Übersetzungsprozess den Einstieg in die computergestützte Übersetzung zu einem erschwinglichen Preis zu ermöglichen.\n\n\n\n\nLive-Online-Veranstaltung\, 2 x 60 Minuten \nDiese Veranstaltung wird mit Einverständnis des Referenten aufgezeichnet und den angemeldeten Teilnehmern im Nachgang 30 Tage lang zur Verfügung gestellt.\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder: 60\,50 Euro Euro\nNichtmitglieder: 79 Euro\n\nZuzüglich 19 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende und Existenzgründer mit Nachweis: 50 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n1. März 2022\n\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/web-2022-01-schulung-trados-studio-2021/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20211106T100000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20211106T143000
DTSTAMP:20261010T014137
CREATED:20210505T102738Z
LAST-MODIFIED:20210923T150907Z
UID:11016-1636192800-1636209000@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Webinar 2021-12: Mit Einfacher Sprache zum Ziel - Texte verständlicher schreiben[:]
DESCRIPTION:  \n\n\n\nSeminar Nr.\nWeb-2021-12\n\n\nDatum\nSamstag\, 6. November 2021\n\n\nVorkenntnisse\nnicht erforderlich\n\n\nLerninhalte\n\nEinfache Sprache ist für Behörden und staatliche Institutionen ein Instrument der barrierefreien Kommunikation. Auch Unternehmen\, öffentliche Einrichtungen und Organisationen entdecken Einfache Sprache immer mehr als ein wirkungsstarkes Instrument der Kommunikation. \nWarum ist Einfache Sprache auch für Sie interessant? \n\nEinfache Sprache ist modern: Ihre Texte werden präzise\, klar und damit verständlicher.\nEinfache Sprache ist international: plain language oder clear language ist in vielen Ländern und auch in internationalen Organisationen eine gefragte Kommunikationsform.\nEinfache Sprache ist vielfältig: Sie baut Brücken zwischen Fach- und Alltagssprache und ermöglicht Teilhabe für Menschen mit wenig Lese- und Schreibkompetenz.\nEinfache Sprache lädt Leser*innen ein: Sie ist empathisch und positiv.\nEinfache Sprache schenkt Ihnen Zeit: weniger Nachfragen und Missverständnisse.\nEinfache Sprache ist effizient: Sie erreichen mehr Kund*innen.\n\nInhalte: \n\n5 wichtige Tipps für eine einfache und verständliche Sprache\n5 wichtige Regeln für eine leserfreundliche und übersichtliche Gestaltung Ihrer Texte\n5 wichtige Tipps für einen empathischen und positiven Sprachstil\nÜbungen und Textbeispiele aus der Praxis\n\n\n\n\nLeitung\n\nBarbara Reindl\nMag. Sprach- / Literaturwissenschaften\, Kommunikationstrainerin\, zertif. Übersetzerin für Einfache und Leichte Sprache (zertifiziert nach capito Leicht Lesen).\n\n\n\nTechnische Voraussetzungen\n\n\nstabiler Internetzugang und eine E-Mailadresse\nWebcam und Mikrofon oder Headset\n\n\n\n\nLeistungsumfang\nLive-Online-Veranstaltung\, 4 x 60 Minuten sowie Pausen\n\n\nTeilnahmegebühr\n\n\nMitglieder: 120\,17 Euro (Frühbucher: 109\,24 Euro)\nNichtmitglieder: 145\,38 Euro (Frühbucher: 134\,45 Euro)\n\nzuzüglich Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 70 Euro inkl. Mwst\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n30. Oktober 2021\n\n\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/webinar-2021-12-mit-einfacher-sprache-zum-ziel-texte-verstaendlicher-schreiben/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20211020T170000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20211020T180000
DTSTAMP:20261010T014137
CREATED:20210224T094217Z
LAST-MODIFIED:20211018T144518Z
UID:9971-1634749200-1634752800@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Webinar-2021-11: Angebot\, Auftragsbestätigung\, Rechnung[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-2021-11\n\n\nDatum\nMittwoch\, 20. Oktober 2021\n\n\nZielgruppe\nStudierende\, Berufseinsteiger\, freiberufliche Übersetzer(innen) und Dolmetscher(innen)\n\n\nLerninhalte\n\nZiel dieses Workshops ist\, den Teilnehmern einige Grundlagen zur Erstellung von Angeboten\, Auftragsbestätigungen und Rechnungen zu vermitteln. Wir beginnen mit einem kurzen Einblick ins Vertragsrecht und schauen\, unter welchen Voraussetzungen überhaupt ein Vertrag zustande kommt. Im Folgenden beschäftigen wir uns mit der Frage\, wann ein Unternehmer ein Angebot\, eine Auftragsbestätigung oder eine Rechnung schreiben sollte und wann sogar muss. \nNachdem wir uns bereits Eingangs mit Vertragsrecht beschäftigt haben\, kehren wir nun dorthin zurück und schauen uns an\, unter welchen Voraussetzungen ein Vertrag angefochten werden kann oder sogar nichtig ist und welche Rechte Besteller und Unternehmer im Falle von Sachmängeln haben. Da es in diesem Workshop um unternehmerische Unterlagen geht\, gibt es zum Abschluss noch einen kleinen Einblick in Aufbewahrungsfristen. \nIn der Nachbereitung zu diesem Workshop erhalten die Teilnehmer auf Wunsch eine von mir erstelle einfache Access-Datenbank plus je eine Word-Vorlage für Angebot\, Auftragsbestätigung und Rechnung. \nDieses Webinar führt die Veranstaltungsreihe rund um das Thema „Sprachmittler als Unternehmer“ fort\, die sich mit den verschiedenen Kompetenzen beschäftigt\, die für eine erfolgreiche berufliche Tätigkeit erforderlich sind.\n\n\nLeitung\n\n\nAndreas Rodemann\nAndreas Rodemann ist Diplomübersetzer der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn und heute als freiberuflicher Übersetzer mit den Arbeitssprachen Chinesisch\, Englisch und Deutsch tätig. Außerdem arbeitet er als freiberuflicher Trainer für das CAT-Programm Across. Seit dem Wintersemester 2020/2021 ist er weiterhin Dozent für Recht im Masterstudiengang am Sprachen & Dolmetscher Institut München e. V (SDI). \n2014 hat er Gruppe „Übersetzer- und Dolmetscher-Lounge“ im Karrierenetzwerk XING als Inhaber übernommen und steht dort Kolleginnen und Kollegen mit Rat und manchmal auch Tat in allen Fragen rund um unseren Beruf zur Seite. Andreas hat seinen Lebensmittelpunkt im Siebengebirge bei Bonn\, wo er mit seiner Frau und dem gemeinsamen Hund lebt. Seine Hobbys sind das Mittelalter und alles\, was mit Schottland\, zu tun hat\, einschließlich der schottisch-gälischen Sprache. \n\n\n\n\nTeilnahmebeitrag\nLive-Online-Veranstaltung\, 60 Minuten\n\n\nMitglieder\nNichtmitglieder\n\n\nMitglieder: 30\,25 Euro\nNichtmitglieder: 39\,50 Euro\n\nZuzüglich 19 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n \n\n\nAnmeldetermin\n13. Oktober 2021\n\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/webinar-2021-11-angebot/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20211013T170000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20211013T180000
DTSTAMP:20261010T014137
CREATED:20200629T090908Z
LAST-MODIFIED:20211011T082344Z
UID:7399-1634144400-1634148000@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Webinar-2021-10: Honorarkalkulation[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-2021-10\n\n\nDatum\nMittwoch\, 13. Oktober 2021\n\n\nZielgruppe\nStudierende\, Berufseinsteiger\, freiberufliche Übersetzer(innen) und Dolmetscher(innen)\n\n\nLerninhalte\n\nZiel dieses Workshops ist\, den Teilnehmern aufzuzeigen\, wie sie ihre ganz individuellen Preise selbst berechnen können. Auf dieser Basis können Sie Ihren Kunden dann Ihre Leistung anbieten oder entscheiden\, ob eine Ausschreibung bei genanntem Budget für Sie preislich und finanziell interessant ist. Dazu ermitteln wir anhand von beispielhaften Kosten und diverser anderer Faktoren einen ebenso beispielhaften Stundensatz. Von diesem Stundensatz gegen wir dann einen Schritt weiter zu Wort-\, Zeilen- und Seitenhonoraren. Außerdem schauen wir uns an\, welche Rolle die Zahlungsbedingungen\, dabei insbesondere das Zahlungsziel\, spielen\, und welche Möglichkeiten bestehen\, mit verschiedenen Formen von Rabatten zu arbeiten. Wenn dann noch Zeit ist\, machen wir noch einen kurzen Ausflug in die Argumentation von Honoraren. \nIn der Nachbereitung zu diesem Workshop erhalten die Teilnehmer auf Wunsch einen von mir erstellten Honorarkalkulator\, der sie bei der Berechnung ihrer eigenen Honorare unterstützt sowie eine Datei zur Erfassung und Kontrolle ihrer Arbeitsleistung. \nDieses Webinar führt die Veranstaltungsreihe rund um das Thema „Sprachmittler als Unternehmer“ fort. Diese beschäftigt sich mit den verschiedenen Kompetenzen\, die für eine erfolgreiche berufliche Tätigkeit erforderlich sind. \nNächste Veranstaltung: Webinar 2021-11 „Angebot\, Auftragsbestätigung\, Rechnung“ mit Andreas Rodemann\n\n\nLeitung\n\n\nAndreas Rodemann\nAndreas Rodemann ist Diplomübersetzer der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn und heute als freiberuflicher Übersetzer mit den Arbeitssprachen Chinesisch\, Englisch und Deutsch tätig. Außerdem arbeitet er als freiberuflicher Trainer für das CAT-Programm Across. Seit dem Wintersemester 2020/2021 ist er weiterhin Dozent für Recht im Masterstudiengang am Sprachen & Dolmetscher Institut München e. V (SDI). \n2014 hat er Gruppe „Übersetzer- und Dolmetscher-Lounge“ im Karrierenetzwerk XING als Inhaber übernommen und steht dort Kolleginnen und Kollegen mit Rat und manchmal auch Tat in allen Fragen rund um unseren Beruf zur Seite. Andreas hat seinen Lebensmittelpunkt im Siebengebirge bei Bonn\, wo er mit seiner Frau und dem gemeinsamen Hund lebt. Seine Hobbys sind das Mittelalter und alles\, was mit Schottland\, zu tun hat\, einschließlich der schottisch-gälischen Sprache. \n\n\n\n\nTeilnahmebeitrag\nLive-Online-Veranstaltung\, 60 Minuten\n\n\nMitglieder\nNichtmitglieder\n\n\nMitglieder: 30\,25 Euro\nNichtmitglieder: 39\,50 Euro\n\nZuzüglich 19 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n \n\n\nAnmeldetermin\n6. Oktober 2021\n\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/web-2021-10-honorarkalkulation/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210519T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210519T200000
DTSTAMP:20261010T014137
CREATED:20210330T101201Z
LAST-MODIFIED:20210330T101309Z
UID:10721-1621450800-1621454400@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Workshop-2021-05: „Profil optimieren“[:]
DESCRIPTION:Der ADÜ Nord bietet seinen Mitgliedern die Möglichkeit\, in Kleingruppen von maximal 5 Kolleginnen und Kollegen\, ihre Mitgliederprofile in kollegialer Atmosphäre zu diskutieren\, zu überarbeiten und zu optimieren. In einem zweiten Termin werden die Änderungen besprochen. Zudem gibt es die Möglichkeit\, dass die jeweiligen Gruppen sich als Arbeitsgruppen weiterhin gegenseitig unterstützen. \nZiel ist es\, die eigenen Leistungen und Kompetenzen so darzustellen\, dass die jeweiligen Wunschkunden angesprochen und erreicht werden. \nDie Workshops werden regelmäßig stattfinden\, Wenn Sie Wünsche bezüglich der Organisation haben\, wenden Sie sich gerne an Georgia\, die die Webinartermine koordiniert. \nDie Workshops werden kostenlos und nur für ADÜ-Nord-Mitglieder angeboten.
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/workshop-2021-05-profil-optimieren/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare,Workshop
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210510T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210510T200000
DTSTAMP:20261010T014137
CREATED:20210422T065338Z
LAST-MODIFIED:20210426T194843Z
UID:10891-1620673200-1620676800@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Einsteigerwebinar-2021-04b: Durchstarten als Freiberufler - Übersetzen\, Dolmetschen und mehr[:]
DESCRIPTION:Nr.\nEinsteigerwebinar-2021-4b\n\n\n\nDatum\nMontag\, 10. Mai 2021\, 19:00 bis 20:00 Uhr\n\n\nZielgruppe\nStudierende\, Berufseinsteiger\, Existenzgründerinnen\n\n\nLerninhalte\n\nEinblicke in die Berufspraxis von Übersetzern und Dolmetschern. Es gibt vielfältige Chancen und Möglichkeiten der beruflichen Tätigkeit\, dabei ist allerdings nicht nur fachliche Kompetenz gefragt. Lebenslanges Lernen ist mehr als ein Schlagwort. \nIm Webinar werden die Anforderungen genannt und Möglichkeiten aufgezeigt\, wie man die erforderlichen Kompetenzen erwirbt und die Existenzgründung erfolgreich meistert.\n\n\nLeitung\n\n\nGeorgia Mais \nGeorgia Mais arbeitet seit 1991 als freiberufliche Übersetzerin der deutschen\, russischen\, französischen und englischen Sprache mit den Fachgebieten Technik\, Naturwissenschaften und Recht und ist spezialisiert auf die Übersetzung von Betriebsanleitungen und technischen Dokumentationen. Ihre Erfahrung gibt sie gerne weiter und ist seit 2018 Geschäftsführerin bei ACADEMIA Webinars GbR. \n\n\n\n\nLeistungsumfang\nWebinar\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\nkostenlos\n\n\n\n\nAnmeldefrist\nDieser Termin ist ausgebucht\, melden Sie sich bei Interesse bitte per Mail \n\n\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/einsteigerwebinar-2021-04a-durchstarten-als-freiberufler-uebersetzen-dolmetschen-und-mehr-2/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210504T170000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210504T180000
DTSTAMP:20261010T014137
CREATED:20210224T093452Z
LAST-MODIFIED:20210504T152129Z
UID:9960-1620147600-1620151200@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Webinar-2021-05: Vertragsrecht und Vertragsinhalte[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-2021-05\n\n\nDatum\nDienstag\, 4. und 11. Mai 2021\n\n\nZielgruppe\nBerufseinsteiger\, freiberufliche Übersetzer(innen) und Dolmetscher(innen)\n\n\nLerninhalte\n\nTermin am 4. Mai \nVertragsrecht: Kaufvertrag\, Werkvertrag\, Dienstvertrag \n In diesem Webinar erhalten Sie einen kurzen Einblick in deutsches Vertragsrecht. Dabei orientiert sich der Inhalt einerseits natürlich am allgemeinen Vertragsrecht\, richtet sich jedoch weiterhin an den Bedürfnissen von Sprachmittlerinnen bzw. Sprachmittlern. \n  \n  \n2. Termin am 11. Mai \nWorkshop zu den Vertragsinhalten: Kaufvertrag\, Werkvertrag\, Dienstvertrag \nIn diesem Workshop analysieren wir gemeinsam einen oder mehrere echte Verträge aus dem Leben von Übersetzern bzw. Übersetzerinnen oder Dolmetscherinnen bzw. Dolmetschern. Fragen seitens der Teilnehmer bzw. Teilnehmerinnen während des Workshops sind ausdrücklich erwünscht. Ziel dieses Workshops ist\, dass Sie einschätzen können\, ob Sie einen Vertrag\, den Sie von einem Kunden erhalten haben\, unterschreiben können\, besser noch einmal nachverhandeln sollten oder auch gar nicht unterschreiben sollten. Dieser Workshop ist nicht dazu gedacht\, Ihnen eine Rechtsberatung zu konkreten Problemen in einem bestehenden Vertragsverhältnis zu geben. \nIch bitte die Teilnehmer um Zusendung von anonymisierten Verträgen zur Analyse\, damit der Workshop möglichst Ihre Bedürfnisse trifft. \n  \nDieses Webinar führt die Veranstaltungsreihe rund um das Thema „Sprachmittler als Unternehmer“ fort\, die sich mit den verschiedenen Kompetenzen beschäftigt\, die für eine erfolgreiche berufliche Tätigkeit erforderlich sind.\n\n\nLeitung\n\n\nAndreas Rodemann\nAndreas Rodemann \nRodemann ist Diplomübersetzer der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn und heute als freiberuflicher Übersetzer mit den Arbeitssprachen Chinesisch\, Englisch und Deutsch tätig. Außerdem arbeitet er als freiberuflicher Trainer für das CAT-Programm Across. Seit dem Wintersemester 2020/2021 ist er weiterhin Dozent für Recht im Masterstudiengang am Sprachen & Dolmetscher Institut München e. V (SDI). \n2014 hat er Gruppe „Übersetzer- und Dolmetscher-Lounge“ im Karrierenetzwerk XING als Inhaber übernommen und steht dort Kolleginnen und Kollegen mit Rat und manchmal auch Tat in allen Fragen rund um unseren Beruf zur Seite. Andreas hat seinen Lebensmittelpunkt im Siebengebirge bei Bonn\, wo er mit seiner Frau und dem gemeinsamen Hund lebt. Seine Hobbys sind das Mittelalter und alles\, was mit Schottland\, zu tun hat\, einschließlich der schottisch-gälischen Sprache. \n\n\n\n\nTeilnahmebeitrag\nLive-Online-Veranstaltungen\, 2 x 60 Minuten\n\n\nMitglieder\nNichtmitglieder\n\n\nMitglieder: 60\,50 Euro\nNichtmitglieder: 79 Euro\n\nZuzüglich 19 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 50 Euro inkl. Mwst.\n\n \n\n\nAnmeldetermin\nMelden Sie sich bei Interesse per Mail.\n\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/webinar-2021-05-vertragsrecht/2021-05-04/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210423T170000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210423T180000
DTSTAMP:20261010T014137
CREATED:20210420T070806Z
LAST-MODIFIED:20210420T071149Z
UID:10872-1619197200-1619200800@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Einsteigerwebinar-2021-04a: Durchstarten als Freiberufler - Übersetzen\, Dolmetschen und mehr[:]
DESCRIPTION:Nr.\nEinsteigerwebinar-2021-4a\n\n\n\nDatum\nFreitag\, 23. April 2021\, 17:00 bis 18:00 Uhr\n\n\nZielgruppe\nStudierende\, Berufseinsteiger\, Existenzgründerinnen\n\n\nLerninhalte\n\nEinblicke in die Berufspraxis von Übersetzern und Dolmetschern. Es gibt vielfältige Chancen und Möglichkeiten der beruflichen Tätigkeit\, dabei ist allerdings nicht nur fachliche Kompetenz gefragt. Lebenslanges Lernen ist mehr als ein Schlagwort. \nIm Webinar werden die Anforderungen genannt und Möglichkeiten aufgezeigt\, wie man die erforderlichen Kompetenzen erwirbt und die Existenzgründung erfolgreich meistert.\n\n\nLeitung\n\n\nGeorgia Mais \nGeorgia Mais arbeitet seit 1991 als freiberufliche Übersetzerin der deutschen\, russischen\, französischen und englischen Sprache mit den Fachgebieten Technik\, Naturwissenschaften und Recht und ist spezialisiert auf die Übersetzung von Betriebsanleitungen und technischen Dokumentationen. Ihre Erfahrung gibt sie gerne weiter und ist seit 2018 Geschäftsführerin bei ACADEMIA Webinars GbR. \n\n\n\n\nLeistungsumfang\nWebinar\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\nkostenlos\n\n\n\n\nAnmeldefrist\nDonnerstag\, 22. April\n\n\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/einsteigerwebinar-2021-04a-durchstarten-als-freiberufler-uebersetzen-dolmetschen-und-mehr/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210413T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210413T193000
DTSTAMP:20261010T014137
CREATED:20210215T113545Z
LAST-MODIFIED:20210215T113545Z
UID:9867-1618336800-1618342200@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Workshop-2021-04: „Profil optimieren“[:]
DESCRIPTION:Der ADÜ Nord bietet seinen Mitgliedern die Möglichkeit\, in Kleingruppen von maximal 5 Kolleginnen und Kollegen\, ihre Mitgliederprofile in kollegialer Atmosphäre zu diskutieren\, zu überarbeiten und zu optimieren. In einem zweiten Termin werden die Änderungen besprochen. Zudem gibt es die Möglichkeit\, dass die jeweiligen Gruppen sich als Arbeitsgruppen weiterhin gegenseitig unterstützen. \nZiel ist es\, die eigenen Leistungen und Kompetenzen so darzustellen\, dass die jeweiligen Wunschkunden angesprochen und erreicht werden. \nDie Workshops werden regelmäßig stattfinden\, Wenn Sie Wünsche bezüglich der Organisation haben\, wenden Sie sich gerne an Georgia\, die die Webinartermine koordiniert. \nDie Workshops werden kostenlos und nur für ADÜ-Nord-Mitglieder angeboten.
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/workshop-2021-04-profil-optimieren/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen,Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210322T170000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210322T180000
DTSTAMP:20261010T014137
CREATED:20200629T092655Z
LAST-MODIFIED:20210315T100320Z
UID:7410-1616432400-1616436000@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Webinar-2021-03: Einführung in Across[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-2021-03\n\n\nDatum\nMontag\, 22. März 2021\n\n\nZielgruppe\nÜbersetzer(innen)\n\n\nLerninhalte\nIn diesem Webinar gebe ich Ihnen einen ersten Einblick in die CAT-Software Across Translator Edition v7.0 (ATE) der Across Systems GmbH. Dabei schauen wir uns folgende Themen an: \n\nFunktionsunterschiede zwischen Across Translator Edition v7 Basic und Premium\nUnterschied Across Translator Edition v7 Standalone Client und Offline Client\nDatenbankstruktur der ATE\nBearbeitbare Dokumentenformate\nKompatibilität zu früheren Versionen\nAcross Translator Edition v7 Dashboard\nKurzeinführung zum Anlegen eines Projekts (Einchecken und Auschecken)\nKurzeinführung in crossDesk (Bearbeitungsoberfläche)\n\nNach dieser Einführung sollten Sie in der Lage sein\, Projekte in Across zu bearbeiten. \n  \nZur Vertiefung Ihrer Across-Kenntnisse planen wir bei Interesse weitere Webinare zu den folgenden Themen: \n\nProjekt anlegen\ncrossDesk (Benutzeroberfläche von Across)\nEmpfehlungen für Einstellungen\nQualitätssicherung\nDokumentenformate (am Beispiel DOCX\, XLSX\, XML)\nAlignment (z. B. Referenz-Ausgangstext und Referenz-Zieltext zusammenführen)\ncrossTank (Translation Memory)\ncrossTerm (Terminologie)\n\nSollten diese Webinare aus irgendeinem Grund nicht zustandekommen\, sind auch Einzelschulungen oder Kleingruppenschulungen (derzeit nur online) möglich. Dabei kann auch auf individuelle Fragen oder Schwierigkeiten eingegangen werden. Die Konditionen und konkreten Inhalte für solche Schulungen werden individuell vereinbart.\n\n\nLeitung\n\n\nAndreas Rodemann\nAndreas Rodemann ist Diplom-Übersetzer der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn und heute als freiberuflicher Übersetzer mit den Arbeitssprachen Chinesisch\, Englisch und Deutsch tätig. Außerdem arbeitet er als freiberuflicher Trainer für das CAT-Programm Across. Seit dem Wintersemester 2020/2021 ist er zudem Dozent für Recht im Masterstudiengang am Sprachen & Dolmetscher Institut München e. V (SDI). \n2014 hat er die Gruppe „Übersetzer- und Dolmetscher-Lounge“ im Karrierenetzwerk XING als Inhaber übernommen und steht dort Kolleginnen und Kollegen mit Rat und manchmal auch Tat in allen Fragen rund um unseren Beruf zur Seite. Andreas hat seinen Lebensmittelpunkt im Siebengebirge bei Bonn\, wo er mit seiner Frau und dem gemeinsamen Hund lebt. Seine Hobbys sind das Mittelalter und alles\, was mit Schottland zu tun hat\, einschließlich der schottisch-gälischen Sprache. \n\n\n\n\nTeilnahmebeitrag\nLive-Online-Veranstaltung\, 60 Minuten\n\n\nMitglieder\nNichtmitglieder\n\n  \nkostenlos \n \n\n\nAnmeldetermin\n15. März 2021\n\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/web-2021-03-across/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210304T183000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210304T200000
DTSTAMP:20261010T014137
CREATED:20210215T113135Z
LAST-MODIFIED:20210215T113313Z
UID:9863-1614882600-1614888000@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Workshop-2021-03: "Profil optimieren"[:]
DESCRIPTION:Der ADÜ Nord bietet seinen Mitgliedern die Möglichkeit\, in Kleingruppen von maximal 5 Kolleginnen und Kollegen\, ihre Mitgliederprofile in kollegialer Atmosphäre zu diskutieren\, zu überarbeiten und zu optimieren. In einem zweiten Termin werden die Änderungen besprochen. Zudem gibt es die Möglichkeit\, dass die jeweiligen Gruppen sich als Arbeitsgruppen weiterhin gegenseitig unterstützen. \nZiel ist es\, die eigenen Leistungen und Kompetenzen so darzustellen\, dass die jeweiligen Wunschkunden angesprochen und erreicht werden. \nDie Workshops werden regelmäßig stattfinden\, Wenn Sie Wünsche bezüglich der Organisation haben\, wenden Sie sich gerne an Georgia\, die die Webinartermine koordiniert. \nDie Workshops werden kostenlos und nur für ADÜ-Nord-Mitglieder angeboten.
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/workshop-2021-03-profil-optimieren/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen,Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210304T150000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210304T160000
DTSTAMP:20261010T014137
CREATED:20200728T133311Z
LAST-MODIFIED:20210414T071134Z
UID:7927-1614870000-1614873600@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Webinarreihe: Übersetzen in Leichte Sprache[:]
DESCRIPTION:Übersetzungsübungen Leichte Sprache \nFür alle\, die schon mal ein Seminar für Leichte Sprache besucht haben und auf der Suche nach Übungsmöglichkeiten und Austausch sind: wir bieten Ihnen eine Online-Veranstaltungsreihe an\, bei der Sie anhand von verschiedenen Textsorten Übersetzen in Leichte Sprache üben und Ihre Kenntnisse vertiefen können. \nBei der neuen Webinar-Reihe haben Sie wieder die Möglichkeit\, sich mit Texten zu unterschiedlichen Themen und mit verschiedenen Textsorten zu beschäftigen. Sie bekommen im Vorfeld die Texte\, können diese übersetzen und einreichen. Diese werden dann im Webinar besprochen\, es geht also ganz praktisch zu. \nTermine und Themen 2021\n \njeweils donnerstags von 15-16 Uhr. \n25.03.21: Das Amt – Texte von Behörden\nWegen großer Nachfrage bieten wir dieses Modul wieder an. Viele Verwaltungen befinden sich aktuell in einem Veränderungsprozess um ihre Sprache verständlicher zu gestalten. Es gibt also vielfältige Möglichkeiten\, hier aktiv zu werden. Im Webinar gibt Tipps dazu und natürlich zu den Texten. \n  \n06.05.21: Gesundheit! – Texte über Gesundheit und Krankheit\nJede*r möchte gesund alt werden\, daher sind Informationen über Gesundheit\, gesunde Lebensweise\, aber auch über Krankheiten immer beliebt. Im Webinar besprechen wir Übersetzungen aus diesem großen Themenbereich. \n  \n27.05.21: Guten Appetit! – Texte über Ernährung\nAls Fortsetzung zum Thema Gesundheit befasst sich dieses Webinar mit unterschiedlichen Textsorten rund um das Thema Ernährung. Auch hier gibt es einen wachsenden Bedarf an Texten in Leichter Sprache. \n  \n17.06.21: Gute Reise! – Touristische Texte\nIm Tourismus gibt es in Sachen Barrierefreiheit noch einigen Nachholbedarf. Das Thema Leichte Sprache kommt dort zwar auch immer mehr an\, ist aber noch lange nicht gängige Praxis. Wir schauen uns im Webinar verschiedene Texte rund um das Thema Reisen an. \n  \nxx.xx.21: Die Ausstellung – Texte für Museen und Gedenkstätten\nMuseen und Gedenkstätten öffnen sich zunehmend für alle Themen rund um die Barrierefreiheit\, dazu gehört auch Leichte Sprache. Texte für und in Museen setzen oft viel Vorwissen voraus\, im Webinar schauen wir uns an\, wie man damit umgehen kann. \n  \nLive-Webinare\, jeweils 60 Minuten\, Module auch einzeln buchbar \nTeilnahmebeitrag \n\nMitglieder: 30\,25 Euro je Modul; 151\,26 Euro für 5 Module\nNichtmitglieder: 39\,49 Euro je Modul; 189\,08 Euro für 5 Module\n\nZuzüglich 19 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst. je Modul; 100 Euro für 5 Module\n\nAnmeldefrist: jeweils 5 Tage vor dem Termin\n \n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/webinarreihe-uebersetzen-in-leichte-sprache/2021-03-04/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210302T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210302T193000
DTSTAMP:20261010T014137
CREATED:20210204T154732Z
LAST-MODIFIED:20210217T094730Z
UID:9771-1614708000-1614713400@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Web-2021-02: Verständnisfallen in der Rechtsterminologie[:]
DESCRIPTION:Webinar Nr.\nWeb-2021-02\n\n\nDatum\nDienstag\, 2. März\, 18:00-19:30\n\n\n\nZielgruppe\nÜbersetzer*innen und Dolmetscher*innen\n\n\nLerninhalte\n\nSich einlassen\, regelmäßig\, billig\, fremd – aus der Umgangssprache vertraute Wörter mit anderer Bedeutung in der Rechtsterminologie \nIn der Rechtsterminologie finden sich diverse Verständnisfallen\, und zwar Ausdrücke\, \na) welche es auch in der Umgangssprache – aber mit anderer Bedeutung – gibt (z. B. „regelmäßig“)\, und \nb) von welchen man leicht glaubt\, sich die Bedeutung erschließen oder „denken“ zu können\, denn sie ähneln Ausdrücken der Umgangssprache\, haben jedoch im Rechtskontext eine andere Bedeutung (z. B. „sich einlassen“\, „Fahrnis“)\, \nc) komische Wörter\, welche besonders auf Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen\, die Deutsch als Fremdsprache gelernt haben\, befremdlich wirken (anheimstellen\, Aussagenotstand\, einschlägig\, Knallzeuge\, Kronzeuge\, Leumund\, Rauschfahrt)\n\n\nLeitung\nDr. Isabelle Thormann\n\n\nTeilnahmebeitrag\nWebinar\, 90 min\n\n\n\n\n\nMitglieder: 30\,25 Euro\nNichtmitglieder: 39\,49 Eur\n\nZuzüglich 19 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n 23. Februar 2021\n\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/web-2021-02-verstaendnisfallen-in-der-rechtsterminologie/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210224T183000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210224T200000
DTSTAMP:20261010T014137
CREATED:20210205T101503Z
LAST-MODIFIED:20210215T113148Z
UID:9791-1614191400-1614196800@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Workshop-2021-02: "Profil optimieren"[:]
DESCRIPTION:Der ADÜ Nord bietet seinen Mitgliedern die Möglichkeit\, in Kleingruppen von maximal 5 Kolleginnen und Kollegen\, ihre Mitgliederprofile in kollegialer Atmosphäre zu diskutieren\, zu überarbeiten und zu optimieren. In einem zweiten Termin werden die Änderungen besprochen. Zudem gibt es die Möglichkeit\, dass die jeweiligen Gruppen sich als Arbeitsgruppen weiterhin gegenseitig unterstützen. \nZiel ist es\, die eigenen Leistungen und Kompetenzen so darzustellen\, dass die jeweiligen Wunschkunden angesprochen und erreicht werden. \nDie Workshops werden regelmäßig stattfinden\, Wenn Sie Wünsche bezüglich der Organisation haben\, wenden Sie sich gerne an Georgia\, die die Webinartermine koordiniert. \nDie Workshops werden kostenlos und nur für ADÜ-Nord-Mitglieder angeboten.
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/workshop-profil-optimieren/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen,Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201020T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20201020T190000
DTSTAMP:20261010T014137
CREATED:20200721T152631Z
LAST-MODIFIED:20200916T081312Z
UID:7856-1603216800-1603220400@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Web-CAT-2020-07: Across - kurz und knackig[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-CAT-2020-07 \n\n\nDatum\nDienstag 20. Oktober 18:00 bis 19:00\n\n\nZielgruppe\nEin- und Umsteiger\n\n\nLerninhalte\nAcross unterscheidet sich durch die hinterlegte Datenbank von den meisten anderen CAT-Tools\, d. h. es steht immer das gesamte TM und die gesamte Terminologie zur Verfügung.\nInhalt des Webinars: \n\nAcross als Komplettpaket von Software\, crossMarket und Support & Updates\nDie Across-Datenbank\ncrossMarket\nEigene Projekte anlegen und bearbeiten\ncrossDesk – die Benutzeroberfläche\nProjekte im Offline-Client bearbeiten\n\nDiese Veranstaltung gehört zur Reihe „CAT-Tools kennenlernen“\, weitere Termine finden Sie hier.\n\n\nLeitung\nAndreas Rodemann ist seit 2009 als freiberuflicher Übersetzer tätig und arbeitet am liebsten mit Across. Seit 2015 ist er auch auf Honorarbasis als offizieller Trainer für die Across Translator Edition tätig. Neben den offiziellen Schulungen von Across bietet er auch Einzel- und Gruppenschulungen an.\n\n\n\nLive-Online-Veranstaltung\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder: 30\,17 Euro\nNichtmitglieder: 39\,66 Euro\n\nZuzüglich 16 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n13. Oktober 2020\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/web-cat-2020-07-across-kurz-und-knackig/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201015T160000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20201015T170000
DTSTAMP:20261010T014137
CREATED:20200728T134745Z
LAST-MODIFIED:20200916T080058Z
UID:7936-1602777600-1602781200@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Web-CAT-2020-05: Wordbee - kurz und knackig[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-CAT-2020-05 \n\n\nDatum\nDonnerstag\, 15. Oktober 16:00 bis 17:00\n\n\nZielgruppe\nEin- und Umsteiger\n\n\nLerninhalte\n\nWordbee Translator ist ein Tool zur Verwaltung und Umsetzung von Übersetzungsprojekten. Es ist extrem skalierbar und wird weltweit von Einzelkämpfern\, sowie kollaborativ in Übersetzungsbüros und Lokalisierungsabteilungen in global agierenden Unternehmen verwendet. \nFür Freiberufler bietet es eine Gesamtlösung für alle Aspekte des Übersetzungsprozesses\, die in diesem Webinar kurz vorgestellt werden sollen: \n\nVerwaltung von Kunden und Preislisten\nVerwaltung von TMs und TBs\nAnlegen und Verwalten eines Projektes\nArbeit im CAT-Editor\, mit und ohne MÜ\nProjektabschluss und Rechnungsverwaltung\n\nDiese Veranstaltung gehört zur Reihe „CAT-Tools kennenlernen“\, weitere Termine finden Sie hier.\n\n\nLeitung\nMaik Mehlhose ist Head of Translation bei Wordcraft\, einem Übersetzungsdienstleiter aus Leipzig. Nach seinem Masterabschluss im Studiengang Fachübersetzen Arabisch/Deutsch begann er im Unternehmen seinen Weg als Projektmanager für Übersetzungsprojekte. Seit April 2019 arbeitet er zusätzlich bei Wordbee und unterstützt Kunden aus dem Gaming-Sektor bei der Implementierung von Wordbee Translator.\n\n\n\nLive-Online-Veranstaltung\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder: 30\,17 Euro\nNichtmitglieder: 39\,66 Euro\n\nZuzüglich 16 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n9. Oktober 2020\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/web-cat-2020-05-wordbee-kurz-und-knackig/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201014T160000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20201014T170000
DTSTAMP:20261010T014137
CREATED:20200717T160853Z
LAST-MODIFIED:20200918T082445Z
UID:7710-1602691200-1602694800@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Web-CAT-2020-01: SDL Trados Studio - kurz und knackig[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-CAT-2020-01 \n\n\nDatum\nMittwoch\, 14. Oktober 16:00 bis 17:00\n\n\nZielgruppe\nEin- und Umsteiger\n\n\nLerninhalte\n\nSDL Trados Studio – kurz und knackig \nVorstellung der Benutzeroberfläche und der wichtigsten Funktionen \n  \nDiese Veranstaltung gehört zur Reihe „CAT-Tools kennenlernen“\, weitere Termine finden Sie hier.\n\n\nLeitung\nThomas Imhof war nach abgeschlossenem Studium zum Diplom-Übersetzer in Heidelberg und einer ersten Station im Sprachendienst der Mannesmann Demag ab 1998 bei der Trados GmbH in Stuttgart als Produkt Manager und später Leiter des europäischen Kundenservice tätig. Anfang 2009 Gründung von localix.biz – language technology consulting in Hamburg. Unternehmensziel ist es\, allen Teilnehmern am Übersetzungsprozess den Einstieg in die computergestützte Übersetzung zu einem erschwinglichen Preis zu ermöglichen.\n\n\n\nLive-Online-Veranstaltung\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder: 30\,17 Euro\nNichtmitglieder: 39\,66 Euro\n\nZuzüglich 16 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n23. September 2020\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/web-cat-2020-01-sdl-trados-studio/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201013T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20201013T190000
DTSTAMP:20261010T014137
CREATED:20200803T085230Z
LAST-MODIFIED:20200916T081510Z
UID:8111-1602612000-1602615600@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Web-CAT-2020-09: Wordfast - kurz und knackig[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-CAT-2020-09 \n\n\nDatum\nDienstag\, 13. Oktober 18:00 bis 19:00\n\n\nZielgruppe\nEin- und Umsteiger\n\n\nLerninhalte\nEinstieg in die Arbeit mit Wordfast und Vorstellung der weitreichenden Möglichkeiten der Software.\nZur Vorbereitung des Webinars können die Teilnehmer die Demo-Version von Wordfast Pro 5 installieren und sich einen Text im Word-Format zum Übersetzen aussuchen. Nähere Infos dazu erhalten Sie nach der verbindlichen Anmeldung.\n\nDiese Veranstaltung gehört zur Reihe „CAT-Tools kennenlernen“\, weitere Termine finden Sie hier.\n\n\nLeitung\n\nThomas Waldkircher\, \nÜbersetzer\, Regisseur und Schauspieler. Seit 1987 professionell als Übersetzer tätig\, seit 2014 Spezialisierung auf den Bereich Medizin\n\n\n\nLive-Online-Veranstaltung\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder: 30\,17 Euro\nNichtmitglieder: 39\,66 Euro\n\nZuzüglich 16 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n6. Oktober 2020\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/web-cat-2020-09-wordfast-kurz-und-knackig/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201012T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20201012T190000
DTSTAMP:20261010T014137
CREATED:20200717T163615Z
LAST-MODIFIED:20200916T081221Z
UID:7742-1602525600-1602529200@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Web-CAT-2020-06: MemoQ- kurz und knackig[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-CAT-2020-6 \n\n\nDatum\nMontag\, 12. Oktober 18:00 bis 19:00\n\n\nZielgruppe\nEin- und Umsteiger\n\n\nLerninhalte\n\nmemoQ – einfacher Einstieg – großer Funktionsumfang \nKurze Einführung in memoQ und seine Besonderheiten\, wie \n\nÜbersetzung mit memoQ (Originaldateien und Kompatibilitäte mit Dateien/Paketen von Mitbewerbern)\nLiveDocs (direkte Verwendung von Alignments für die Übersetzung)\nAnsichten (Dokumente teilen\, zusammenfügen oder Segmente extrahieren)\nÜberblick über Plugins für maschinelle Übersetzung\, Terminologie etc.\n\nDiese Veranstaltung gehört zur Reihe „CAT-Tools kennenlernen“\, weitere Termine finden Sie hier.\n\n\nLeitung\n\nAngelika Zerfaß ist seit 2000 selbständig als Trainerin und Beraterin für Übersetzungswerkzeuge und übersetzungsrelevante Prozesse. \nDer Fokus im Training liegt auf memoQ / memoQ-Server und SDL Trados Studio. \nIm Support kommen Hilfe bei Benutzerfragen\, Fehlermeldungen oder Dateivorbereitungen hinzu.\nZ.B. Erstellung von Dateifiltern mit Hilfe von regulären Ausdrücken oder die Konfiguration von XML-Filtern. \nErgänzt wird das Portfolio durch Terminologiearbeiten.\n\n\n\nLive-Online-Veranstaltung\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder: 30\,17 Euro\nNichtmitglieder: 39\,66 Euro\n\nZuzüglich 16 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n5. Oktober 2020\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/web-cat-2020-06-memoq/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201006T160000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20201006T170000
DTSTAMP:20261010T014137
CREATED:20200717T162326Z
LAST-MODIFIED:20201001T081902Z
UID:7726-1602000000-1602003600@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Web-CAT-2020-03: Matecat - kurz und knackig[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-CAT-2020-3 \n\n\nDatum\nDienstag\, 6. Oktober 16:00 bis 17:00\n\n\nZielgruppe\nEin- und Umsteiger\n\n\nLerninhalte\n\nMatecat ist ein kostenloses Translation-Management-System\, das von allen frei genutzt werden kann. Es ist im Rahmen eines EU-Projekts von Experten aus dem universitären Bereich als auch aus der Wirtschaft entwickelt worden. Seit dem Projektabschluss (2015) wird die Open-Source-Software von „Translated“ weiterentwickelt und zur Verfügung gestellt. „Translated“ ist ein Übersetzungsdienstleister mit Hauptsitz in Rom\, der 1999 gegründet wurde. Die Besonderheit des Tools liegt auf der kostenlosen Integration der beiden MÜ-Systeme von Google und Microsoft\, deren Output durch einen integrierten Algorithmus analysiert und dann als Übersetzungsvorschlag angeboten wird. Zusätzlich besteht die Möglichkeit ein kollaboratives Translation Memory zu nutzen\, in das alle MateCat-Nutzer ihre Übersetzungsergebnisse speichern können. \nAnhand eines Beispielprojekts werden folgende Kernfunktionen von MateCat erläutert: \n\nProjektanlage\nÜbersetzen im Matecat Editor\nPostediting und Postediting-Analyse\nÜbersetzungsbewertung\nProjektabschluss\n\nDiese Veranstaltung gehört zur Reihe „CAT-Tools kennenlernen“\, weitere Termine finden Sie hier.\n\n\nLeitung\n\nDr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) der Universität Heidelberg. Sie beendete ihr Studium im Jahr 2000 und arbeitet seit 2003 freiberuflich als Übersetzerin mit dem Schwerpunkt Medizin. Darüber hinaus gibt sie Schulungen für Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken. \nIm Rahmen ihrer Tätigkeit am IÜD unterrichtet sie ebenfalls medizinisches Fachübersetzen im Sprachpaar Englisch-Deutsch und gibt Einführungen zu verschiedenen Translation-Memory-Systemen und Terminologiedatenbanken.\n\n\n\nLive-Online-Veranstaltung\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder: 30\,17 Euro\nNichtmitglieder: 39\,66 Euro\n\nZuzüglich 16 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n30. September 2020\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/web-cat-2020-03-matecat/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201005T160000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20201005T170000
DTSTAMP:20261010T014137
CREATED:20200717T162846Z
LAST-MODIFIED:20201001T081930Z
UID:7735-1601913600-1601917200@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Web-CAT-2020-04: Smartcat - kurz und knackig[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-CAT-2020-4 \n\n\nDatum\nMontag\, 5. Oktober 16:00 bis 17:00\n\n\nZielgruppe\nEin- und Umsteiger\n\n\nLerninhalte\n\nSmartcat ist ein noch sehr junges Translation-Management-System\, das wie die meisten neuen Tools rein webbasiert aufgebaut ist. Der Hauptsitz des Unternehmens ist in Boston und seit 2016 ist Smartcat auf dem Markt verfügbar. Eine Besonderheit bei Smartcat ist\, dass Freelancer\, Übersetzungsbüros und auch Unternehmen gleichermaßen das Tool kostenlos nutzen können. Die grundlegenden Funktionen\, die für ein Übersetzungsprojekt benötigt werden\, sind nicht kostenpflichtig\, und nur bestimmte Funktionalitäten\, wie z. B. der umfangreichere Einsatz von Maschineller Übersetzung\, werden separat in Rechnung gestellt. \nIn diesem Webinar wird die Version für Übersetzungsunternehmen von Smartcat vorgestellt. Anhand eines Beispielprojekts werden folgende Kernfunktionen von Smartcat erläutert: \n\nProjektanlage\nEinbindung von Workflows und Zuweisung der einzelnen Aufgaben\nÜbersetzen im Smartcat Editor\nEinblick in die Terminologiedatenbank\nProjektabschluss\n\nDiese Veranstaltung gehört zur Reihe „CAT-Tools kennenlernen“\, weitere Termine finden Sie hier.\n\n\nLeitung\n\nDr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) der Universität Heidelberg. Sie beendete ihr Studium im Jahr 2000 und arbeitet seit 2003 freiberuflich als Übersetzerin mit dem Schwerpunkt Medizin. Darüber hinaus gibt sie Schulungen für Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken. \nIm Rahmen ihrer Tätigkeit am IÜD unterrichtet sie ebenfalls medizinisches Fachübersetzen im Sprachpaar Englisch-Deutsch und gibt Einführungen zu verschiedenen Translation-Memory-Systemen und Terminologiedatenbanken.\n\n\n\nLive-Online-Veranstaltung\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitragr\n\n\nMitglieder: 30\,17 Euro\nNichtmitglieder: 39\,66 Euro\n\nZuzüglich 16 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n29. September 2020\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/web-cat-2020-04-smartcat/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20200929T160000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20200929T170000
DTSTAMP:20261010T014137
CREATED:20200717T161726Z
LAST-MODIFIED:20200824T074847Z
UID:7719-1601395200-1601398800@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Web-CAT-2020-02: Memsource - kurz und knackig[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-CAT-2020-2 \n\n\nDatum\nDienstag\, 29. September 16:00 bis 17:00\n\n\nZielgruppe\nEin- und Umsteiger\n\n\nLerninhalte\n\nDie Entwicklung von Memsource begann bereits 2010 und 2012 ist es als eines der ersten cloudbasierten Translation-Management-System auf den Markt gekommen. Seither ist der Bekanntheitsgrad von Memsource stark gestiegen. Neben einer kleinen kostenlosen Version\, stellt Memsource zielgruppenorientiert verschiedenen Versionen zur Verfügung: Freelancer\, Übersetzungsbüros und Unternehmen. In den letzten Jahren hat sich Memsource vor allem auf die Integration von Maschinellen Übersetzungssystemen konzentriert\, um diese nahtlos in den Übersetzungsprozess zu integrieren. \nIn diesem Webinar wird die Team-Version von Memsource vorgestellt. Anhand eines Beispielprojekts werden folgende Kernfunktionen von Memsource erläutert: \n\nProjektanlage\nMÜ-Einbindung\nÜbersetzen im Memsource Editor\nEinblick in die Terminologiedatenbank\nProjektabschluss\n\nDiese Veranstaltung gehört zur Reihe „CAT-Tools kennenlernen“\, weitere Termine finden Sie hier.\n\n\nLeitung\n\nDr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) der Universität Heidelberg. Sie beendete ihr Studium im Jahr 2000 und arbeitet seit 2003 freiberuflich als Übersetzerin mit dem Schwerpunkt Medizin. Darüber hinaus gibt sie Schulungen für Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken. \nIm Rahmen ihrer Tätigkeit am IÜD unterrichtet sie ebenfalls medizinisches Fachübersetzen im Sprachpaar Englisch-Deutsch und gibt Einführungen zu verschiedenen Translation-Memory-Systemen und Terminologiedatenbanken.\n\n\n\nLive-Online-Veranstaltung\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder: 30\,17 Euro\nNichtmitglieder: 39\,66 Euro\n\nZuzüglich 16 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n22. September 2020\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/web-cat-2020-02-memsource/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20200902T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20200902T190000
DTSTAMP:20261010T014137
CREATED:20200717T144908Z
LAST-MODIFIED:20200918T082408Z
UID:7692-1599069600-1599073200@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Webinarreihe: CAT-Tools kennenlernen[:]
DESCRIPTION:Kurz und knackig: CAT-Tools für Um- und Einsteiger\n \nIn dieser Reihe werden verschiedene CAT-Tools und ihre wichtigsten Funktionen vorgestellt. Die Teilnehmer sollen einen ersten Eindruck von Funktionsumfang und Arbeitsweise des jeweiligen CAT-Tools erhalten. \nEs geht um SDL Trados Studio\, aber auch Memsource\, Matecat\, Smartcat\, Wordbee\, memoQ\, Across\, OmegaT\, CaféTran Espresso und Wordfast \nDie Webinare sind einzeln buchbar: \n  \n29. September 16 Uhr: Web-CAT-2020-02  Memsource mit Dr. Nicole Keller \n5. Oktober 16 Uhr: Web-CAT-2020-04  Smartcat mit Dr. Nicole Keller \n6. Oktober 16 Uhr: Web-CAT-2020-03  Matecat mit Dr. Nicole Keller \n12. Oktober 18 Uhr: Web-CAT-2020-06  memoQ mit Angelika Zerfaß \n13. Oktober 18 Uhr: Web-CAT-2020-09  Wordfast mit Thomas Waldkircher \n14. Oktober 16 Uhr: Web-CAT-2020-01  SDL Trados Studio mit Thomas Imhof \n15. Oktober 16 Uhr: Web-CAT-2020-05  Wordbee mit Maik Mehlhose \n20. Oktober 18 Uhr: Web-CAT-2020-07  Across mit Andreas Rodemann \n  \n  \nÜbrigens suchen wir noch CAT-Tool-Kenner\, denn wir möchten gerne weitere Tools in die Reihe aufnehmen.\nWer von Ihnen kennt sich mit DéjaVuX\, XMT oder einem anderen CAT-Tool\, das wir noch nicht in unserer Reihe haben\, aus und wäre bereit\, es in einem einstündigen Webinar vorzustellen? \nBitte melden Sie sich bei uns\, wir freuen uns! \n  \n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/webinarreihe-cat-tools-zum-kennenlernen/2020-09-02/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://dock.adue-nord.de/wp-content/uploads/workshops.jpg
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20200706T170000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20200706T180000
DTSTAMP:20261010T014137
CREATED:20200429T080408Z
LAST-MODIFIED:20200601T112832Z
UID:6771-1594054800-1594058400@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]SonderWebinar 2020-07: Vertragsrecht für Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nSonderWeb-2020-07 – ausgebucht – Warteliste\n\n\nDatum\nMontag\, 6. Juli\, 17:00 – 18:00\n\n\nZielgruppe\nÜbersetzer(innen) und Dolmetscher(innen)\n\n\nLerninhalte\n\nVerträge bilden einen großen Schwerpunkt in der Arbeit von Dolmetschern und Übersetzern. Ob Dolmetscherverträge\, Arbeitsverträge\, Übersetzerverträge\, Lieferverträge oder AGB\, oftmals findet man ähnliche Formulierungen und Textbausteine\, mit denen man arbeiten muss. \nIm Webinar wollen wir uns anschauen\, wie Verträge entstehen und welche Vertragsarten im Rechtsverkehr häufiger anzutreffen sind. Auch wollen wir auf einige Besonderheiten hinweisen\, die für Dolmetscher und Übersetzer von Bedeutung sind. Zum Schluss schauen wir uns noch einen Vertrag zwischen einer Agentur und einem Dolmetscher genauer an. \nDieses Webinar führt die Veranstaltungsreihe rund um das Thema „Sprachmittler als Unternehmer“ fort. Diese beschäftigt sich mit den verschiedenen Kompetenzen\, die für eine erfolgreiche berufliche Tätigkeit erforderlich sind.\n\n\nLeitung\n\n\nAhmet Yildirim\nAhmet Yildirim hat an der Universität Hannover Rechtswissenschaften studiert. Das daran anschließende Referendariat hat er in Hannover und Istanbul mit dem Abschluss des 2. Staatsexamens erfolgreich absolviert. In der Zeit von 2004 bis 2018 war Herr Yildirim als Rechtsanwalt in Hannover niedergelassen. \nEr ist ferner seit 1993 Jahren professionell als Dolmetscher und Übersetzer für die Sprachen Türkisch und Kurdisch tätig. Darüber hinaus gibt Herr Yildirim seit 2013 Seminare für Dolmetscher*innen und Übersetzer*innen auf dem Gebiet der deutschen Rechtssprache. \n\n\n\n\nLeistungsumfang\nWebinar\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\nkostenfrei\n\n\n\nAnmeldung\nausgebucht\n\n\n\n\nWir führen eine Warteliste\, schreiben Sie bitte bei Interesse eine Mail.\n\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/sonderwebinar-2020-07-vertragsrecht-fuer-uebersetzerinnen-und-dolmetscherinnen/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://dock.adue-nord.de/wp-content/uploads/878x500_ADUE_Teaser_Umfrage_FINAL.jpg
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20200616T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20200616T190000
DTSTAMP:20261010T014137
CREATED:20200526T093917Z
LAST-MODIFIED:20200526T093917Z
UID:7006-1592330400-1592334000@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]SonderWebinar 2020-06b: Größen messen - SI - das internationale Einheitensystem[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nSonderweb-2020-06b\n\n\nDatum\nDienstag\, 16. Juni 2020\, 18:00 bis 19:00\n\n\nZielgruppe\nÜbersetzer und Dolmetscher\n\n\nLerninhalte\n\nPraktisch überall trifft man auf Einheiten (Newton\, Meter\, Sekunde\, Pascal…) – in jedem Text aus dem Bereich Technik und Naturwissenschaften kommen sie vor. Aber wie geht man mit ihnen bei der Übersetzung um? Wie schreibt man sie richtig? Was ist bei der Umrechnung von Einheiten zu beachten? \nIn diesem Webinar beschäftigen wir uns mit den physikalischen Größen und ihren Einheiten. Das internationale Einheitensystem\, SI\, wird vorgestellt\, die Systematik von Basisgrößen und abgeleiteten Größen sowie ihrer Einheiten wird erläutert. Außerdem werden Einheiten außerhalb des SI vorgestellt. Wir diskutieren\, was bei der Umrechnung von Einheiten zu beachten ist.\n\n\nLeitung\nGeorgia Mais arbeitet seit 1991 als freiberufliche Übersetzerin der deutschen\, russischen\, französischen und englischen Sprache mit den Fachgebieten Technik\, Naturwissenschaften und Recht und ist spezialisiert auf die Übersetzung von Betriebsanleitungen und technischen Dokumentationen. Ihre Erfahrung gibt sie gerne weiter und ist seit 2018 Geschäftsführerin bei ACADEMIA Webinars.\n\n\nLeistungsumfang\nLive-Webinar\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nkostenlos nur für Mitglieder des ADÜ Nord\nNichtmitglieder: 45 Euro (inkl. Mwst)\nStudierende: 25 Euro (inkl. MwSt.)\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n9. Juni 2020\n\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/sonderwebinar-2020-06b-groessen-messen-si-das-internationale-einheitensystem/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20200608T163000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20200608T173000
DTSTAMP:20261010T014137
CREATED:20200308T094649Z
LAST-MODIFIED:20200606T065357Z
UID:5875-1591633800-1591637400@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Webinar 2020-06: DSGVO für Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-2020-06 – nur noch 2 Plätze frei\n\n\nDatum\nMontag\, 8. Juni\, 16:30 – 17:30\n\n\nZielgruppe\nÜbersetzer(innen) und Dolmetscher(innen)\n\n\nLerninhalte\n\nEin sorgloser Klick\, eine unüberlegte Verwendung einer Mustervorlage – manchmal merken Dolmetscher*innen und Übersetzer*innen gar nicht\, dass sie gegen die DSGVO verstoßen. Die fiesesten Datenschutzfallen verbreiten sich leider wie ein Schneeballsystem im Internet. Nur die Wenigsten lassen ihr Geschäftsgebaren unter DSGVO-Gesichtspunkten rechtlich prüfen. \nSeit die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) am 25. Mai 2018 in Kraft getreten ist\, lauern sie überall: Datenschutzfallen. Denn die DSGVO verpflichtet Unternehmen noch restriktiver\, personenbezogene Daten vor dem Zugriff Dritter zu schützen. In der Branche hat sich teilweise Panik breitgemacht; manche schränken aus Furcht vor DSGVO-Strafen sogar ihre Online-Aktivitäten ein. \nSicherlich ist ein Teil der Panik unbegründet. Dennoch ist Vorsicht geboten\, denn bei grober Unachtsamkeit kann man unbewusst nicht nur gegen DSGVO verstoßen\, sondern sich auch noch wettbewerbswidrig verhalten. \nIm Webinar werden einige typische Beispielfälle genannt\, um  Dolmetscher*innen und Übersetzer*innen für das Thema zu sensibilisieren\, natürlich gibt es auch einige praktische Tipps und Lösungsvorschläge im Umgang mit der DSGVO. \nDieses Webinar führt die Veranstaltungsreihe rund um das Thema „Sprachmittler als Unternehmer“ fort. Diese beschäftigt sich mit den verschiedenen Kompetenzen\, die für eine erfolgreiche berufliche Tätigkeit erforderlich sind.\n\n\nLeitung\n\n\nAhmet Yildirim\nAhmet Yildirim hat an der Universität Hannover Rechtswissenschaften studiert. Das daran anschließende Referendariat hat er in Hannover und Istanbul mit dem Abschluss des 2. Staatsexamens erfolgreich absolviert. In der Zeit von 2004 bis 2018 war Herr Yildirim als Rechtsanwalt in Hannover niedergelassen. \nEr ist ferner seit 1993 Jahren professionell als Dolmetscher und Übersetzer für die Sprachen Türkisch und Kurdisch tätig. Darüber hinaus gibt Herr Yildirim seit 2013 Seminare für Dolmetscher*innen und Übersetzer*innen auf dem Gebiet der deutschen Rechtssprache. \n\n\n\n\nLeistungsumfang\nLive-Webinar\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder (Mitglieder des ADÜ Nord\, anderer FIT-Verbände und bestimmter Berufsverbände (s. Teilnahme­bedingungen)): 31\,09 Euro\nNichtmitglieder: 46\,22 Euro\n\nZuzüglich 19 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro (inkl. MWSt.)\n\n\n\n\nAnmeldetermin\nAnmeldungen werden noch entgegengenommen.\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/webinar-2020-04-dsgvo-fuer-uebersetzerinnen-und-dolmetscherinnen/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20200519T160000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20200519T170000
DTSTAMP:20261010T014137
CREATED:20200504T083053Z
LAST-MODIFIED:20200513T083048Z
UID:6815-1589904000-1589907600@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]SonderWebinar 2020-06a: Größen messen - SI - das internationale Einheitensystem[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nSonderweb-2020-06a\n\n\nDatum\nDienstag\, 19. Mai 2020\, 16:00 bis 17:00\n\n\nZielgruppe\nÜbersetzer und Dolmetscher\n\n\nLerninhalte\n\nPraktisch überall trifft man auf Einheiten (Newton\, Meter\, Sekunde\, Pascal…) – in jedem Text aus dem Bereich Technik und Naturwissenschaften kommen sie vor. Aber wie geht man mit ihnen bei der Übersetzung um? Wie schreibt man sie richtig? Was ist bei der Umrechnung von Einheiten zu beachten? \nIn diesem Webinar beschäftigen wir uns mit den physikalischen Größen und ihren Einheiten. Das internationale Einheitensystem\, SI\, wird vorgestellt\, die Systematik von Basisgrößen und abgeleiteten Größen sowie ihrer Einheiten wird erläutert. Außerdem werden Einheiten außerhalb des SI vorgestellt. Wir diskutieren\, was bei der Umrechnung von Einheiten zu beachten ist.\n\n\nLeitung\nGeorgia Mais arbeitet seit 1991 als freiberufliche Übersetzerin der deutschen\, russischen\, französischen und englischen Sprache mit den Fachgebieten Technik\, Naturwissenschaften und Recht und ist spezialisiert auf die Übersetzung von Betriebsanleitungen und technischen Dokumentationen. Ihre Erfahrung gibt sie gerne weiter und ist seit 2018 Geschäftsführerin bei ACADEMIA Webinars.\n\n\nLeistungsumfang\nLive-Webinar\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nkostenlos nur für Mitglieder des ADÜ Nord\nNichtmitglieder: 45 Euro (inkl. Mwst)\nStudierende: 25 Euro (inkl. MwSt.)\n\n\n\n\nAnmeldetermin\nEs sind Plätze frei\, Anmeldungen sind noch möglich
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/sonderwebinar-2020-06a-groessen-messen-si-das-internationale-einheitensystem/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20200516T093000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20200516T160000
DTSTAMP:20261010T014137
CREATED:20191103T110541Z
LAST-MODIFIED:20200508T090937Z
UID:4247-1589621400-1589644800@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Seminar 2020-04: Leichte Sprache - wird als Webinar durchgeführt[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nSem-2020-04  Neu: Wird als Webinar durchgeführt\n\n\n\nDatum\nSamstag\, 16. Mai\, 9:30 – 17:00\n\n\nZielgruppe\nÜbersetzerinnen und Übersetzer\, auch interessant für: Dolmetscherinnen und Dolmetscher\, Redakteurinnen und Redakteure\, Journalistinnen und Journalisten\n\n\nLerninhalte\n\nLeichte Sprache verbreitet sich im Zuge der Inklusion von Menschen mit Behinderung und der Integration aus dem Ausland zugezogenen Bürgerinnen und Bürgern immer mehr. Dennoch sind die wenigsten Personen\, die sich in diesem Rahmen als Übersetzende betätigen\, professionelle Übersetzerinnen oder Übersetzer. Leichte Sprache bietet daher ein neues interessantes Berufsfeld. Der Bedarf steigt auch in den kommenden Jahren weiter an. Kunden finden sich im institutionellen Bereich\, aber auch international operierende Unternehmen erkennen allmählich den Wert von Leichter Sprache. \nDie Teilnehmenden kennen nach dem Webinar die Regeln für Leichte Sprache und können dadurch thematisch einfachere Texte in Leichte Sprache übersetzen.\nLeichte Sprache ist ein interessantes Arbeitsfeld. Sie hilft aber auch dabei\, den eigenen Sprachgebrauch bewusster wahrzunehmen und kann dadurch den eigenen Schreibstil positiv beeinflussen. \nWir nutzen eine Mischung aus Vortrag\, Interaktion mit den Teilnehmenden und Gruppen- oder Einzelarbeit. Wichtig: es gibt Beispiele und Möglichkeiten\, selbst aktiv zu werden.\n\n\nLeitung\n\nKrishna-Sara Helmle \nKrishna-Sara Helmle ist seit 2013 Trainerin und Übersetzerin für Leichte Sprache. Auf den 5. ADÜ-Nord-Tage leitete sie den Workshop „Leichte Sprache – Erfolgreiche Kommunikation“. Die Sprachwissenschaftlerin hat Französisch\, Germanistik und Internationale Wirtschaftsbeziehungen studiert. Zu ihren Kunden gehören Behörden\, Institutionen und Unternehmen.\n\n\nLeistungsumfang\n eintägige Webinarreihe mit Pausen\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder (Mitglieder des ADÜ Nord\, anderer FIT-Verbände und bestimmter Berufsverbände (s. Teilnahme­bedingungen)): 170\,59 Euro\nNichtmitglieder: 189\,92 Euro\n\nzuzüglich 19 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende 119 Euro (inkl. MWSt.)\n\n\n\n\nAnmeldetermin\nAnmeldungen sind noch möglich\, es sind wenige Plätze frei\n\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/seminar-2020-04-leichte-sprache/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20200416T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20200416T190000
DTSTAMP:20261010T014137
CREATED:20200409T100335Z
LAST-MODIFIED:20200416T074311Z
UID:6410-1587060000-1587063600@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Sonderwebinar 2020-05: Social Media für Sprachmittler[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nSonderweb-2020-05\n\n\nDatum\nDonnerstag\, 16. April 2020\, 18:00 bis 19:00\n\n\nZielgruppe\nfreiberufliche Übersetzer(innen) und Dolmetscher(innen)\n\n\nLerninhalte\n\nSocial Media für Sprachmittler – Wie können wir die Plattformen für unsere Zwecke und für die Entwicklung unseres Unternehmens optimal nutzen? \nAnette Brandt\, Social Media Beauftragte beim ADÜ Nord\, gibt Einblick in die Social-Media-Strategie und das Potenzial der Plattformen. \nDieses Webinar führt die Veranstaltungsreihe rund um das Thema „Sprachmittler als Unternehmer“ fort\, die sich mit den verschiedenen Kompetenzen beschäftigt\, die für eine erfolgreiche berufliche Tätigkeit erforderlich sind.\n\n\nTeilnahmebeitrag\nWebinar\, 60 min\n\n\nLeitung\nBeauftragte Social Media des ADÜ Nord\, staatlich anerkannte Dolmetscherin und beeidigte/ermächtigte Übersetzerin; langjährige Berufserfahrung in der Zielgruppenkommunikation als Schnittstelle zu Medien und Öffentlichkeit. Erfahrung in Lektorat\, Korrektorat und Redaktion für Presse & Medien. Umfassende Social Media Kenntnisse auf allen relevanten Plattformen.\n\n\nMitglieder\nNichtmitglieder\n\n\nMitglieder des ADÜ Nord: kostenlos\nStudierende\, die nicht Mitglied im ADÜ Nord sind: 25 Euro\nandere: 45 Euro\n\ninklusive 19 % Mehrwertsteuer\n\n\nAnmeldetermin\nWir nehmen noch Anmeldungen entgegen.\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/sonderwebinar-2020-05-social-media-fuer-sprachmittler/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
END:VCALENDAR