BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//ADÜ Nord e.V. - ECPv6.11.2//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:ADÜ Nord e.V.
X-ORIGINAL-URL:https://dock.adue-nord.de
X-WR-CALDESC:Veranstaltungen für ADÜ Nord e.V.
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20240331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20241027T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20241004T153000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20241004T193000
DTSTAMP:20261026T050031
CREATED:20220823T092828Z
LAST-MODIFIED:20240920T095634Z
UID:15589-1728055800-1728070200@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]online: Russisch-Tag 2024[:]
DESCRIPTION:Der Russisch-Tag 2024 \nfür Übersetzer und Dolmetscher und Studierende sowie andere Interessierte\, die Russisch professionell verwenden bzw. auf hohem Niveau beherrschen (erste Arbeits­sprache oder Muttersprache) \nfindet online über Zoom statt und umfasst ein Kurzseminar am Freitagnachmittag sowie einen Vortrag am Freitagabend mit anschließender Diskussion. \nKurzseminar\, 15:30 – 17:00\n \nCеминар: «Сказки Пушкина – от заимствования и перевода к ‚сильному‘ тексту»\n \nВ этом году отмечается 225 лет со дня рождения А.С. Пушкина\, что в очередной раз привлечет внимание всех\, кого интересует его творчество. Наследие поэта поражает своим многообразием – поэзия\, проза\, драматургия\, публицистика\, исторические изыскания. Не обошел он своим вниманием и вопросы\, связанные с проблемами перевода. \nНа данном семинаре (на материале немецкого и русского языков) предполагается рассмотреть связь сказок А.С. Пушкина с проблемами перевода в следующих аспектах: с точки зрения заимствования сюжета; с учетом принципов так называемого распространенного в конце XVIII-начале XIX вв. «вольного перевода»; с позиции изменений\, внесенных А.С. Пушкиным в свои версии заимствованных сказочных сюжетов; с точки зрения текстов сказок Пушкина как так называемых «сильных» текстов\, которые не только в свою очередь становятся объектом перевода на другие языки\, но и других произведений искусства –  кинофильмов\, опер\, балетов\, живописи. \nВо время семинара будут также проанализированы трудности и неточности\, допущенные в существующих переводах\, и предприняты попытки перевода отдельных\, сложных фрагментов. \nПроводит Любовь Николаевна Григорьева\, кандидат филологических наук\, доцент кафедры немецкой филологии Санкт-Петербургского государственного университета\, руководитель магистерской программы «Переводческое обеспечение государственной службы»\, автор около 100 научных публикаций\, действующий конференц-переводчик (самозанятый). \n  \nVortrag\, 18:00 – 19:30\nЛекция: «Интуиция или знание? Чья первая скрипка при переводе?»  \nТема: какой перевод правильный\, какой перевод хороший\, что делать – учить словарь от А до Я? А потом Британскую энциклопедию? \nИ всё равно машинный перевод (со временем) будет точно лучше моего? \nОткуда берётся интуиция вообще и языковое чутьё в частности? Врождённое или можно научить? Делай как я или «Каждый пишет\, как он слышит\, … Как он дышит\, так и пишет» (Булат Окуджава)\, влюбляться в текст обязательно\, чтобы получился хороший перевод? Что нужно знать\, без чего можно обойтись. \nЧитает Липис Галина Владимировна\, преподаватель кафедры немецкой филологии филологического факультета СПбГУ\, переводчик-синхронист и конференц-переводчик. \n  \nWenn Sie nicht nur am Russisch-Tag\, sondern auch an allen Veranstaltungen des Russischen Sprachseminars teilnehmen möchten\, finden Sie hier Informationen dazu.\n \n  \n\n\n\nTeilnahmebeitrag für alle Veranstaltungen\nLive-Online-Veranstaltungen\, 2 x 90 Minuten\n\n\nMitglieder\nNichtmitglieder\n\n\nMitglieder: 29\,41 Euro\nNichtmitglieder: 38\,66 Euro\n\n Zuzüglich 19 % Mehrwertsteuer\n\n\n\n\n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n30. September 2024\n\n\n\nWenn Sie Fragen haben\, schreiben Sie uns gerne eine Mail.
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/ant2024-russisch-tag/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen,Webinare,Workshop
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://dock.adue-nord.de/wp-content/uploads/Sprachseminar_Timmendorfer_Strand-Russischtag.png
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20241010T183000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20241010T203000
DTSTAMP:20261026T050031
CREATED:20240710T093456Z
LAST-MODIFIED:20241010T183426Z
UID:19530-1728585000-1728592200@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]ADÜ-Nord-Zoomen[:]
DESCRIPTION:Kolleginnen berichten vom Berufseinstieg und -alltag Deele M. Andrée\, Tina Heise und Marianne Müller stellen sich euren Fragen. Besonders ansprechen möchten wir bei diesem Treffen auch unsere neuen Mitglieder\, von denen viele nicht im Norden ansässig sind – eine gute Gelegenheit\, neue Kolleginnen kennenzulernen\, Netzwerke zu knüpfen und etwas über die Aktivitäten des Verbandes zu erfahren. Einfach zum angegebenen Termin auf den Link klicken und direkt an dem Treffen teilnehmen. 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/adue-nord-zoomen-2/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://dock.adue-nord.de/wp-content/uploads/ADUe-Nord-Zoomen_Landscape.png
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20241017T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20241017T203000
DTSTAMP:20261026T050031
CREATED:20231013T133106Z
LAST-MODIFIED:20250415T075930Z
UID:17806-1729191600-1729197000@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Online: Sprachkurs Ukrainisch[:]
DESCRIPTION:Webinar Nr.\nWeb-2024-09-Ukrainisch\n\n\nDatum\nDonnerstags\, 19:00 – 20:30\n\n\nZielgruppe\nInteressierte mit Vorkenntnissen der ukrainischen Sprache\n\n\nLerninhalte\nUkrainisch-Sprachkurs (Fortsetzung)\n\n\nLeitung\n\nOlena Achylova \nKandidatin der Philologie \n2007 – 2022: Föderale Universität Krim (Крымский федеральный университет; bis 2015 – Taurische Nationale Universität – Таврический национальный университет) – ukrainische und russische Sprache \nBerufliche Interessen: aktuelle Fragen der modernen ukrainischen Sprache\, Medialinguistik\, interkulturelle Kommunikation\, Übersetzungstheorie und -praxis (ukrainisch-russisch). \nWissenschaftliche Veröffentlichungen zu diesen Themen\n\n\nLeistungsumfang\n1 Monat\, wöchentlich am Donnerstag\, je 90 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder und Teilnehmer am Russischen Sprachseminar: 33\,62 Euro\nNichtmitglieder: 42\,02 Euro\n\nzzgl. 19 % Mehrwertsteuer \nTeilerstattungen des Teilnahmebetrags sind nicht möglich.\n\n\nAnmeldung\njederzeit\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/web-2024-04-ukrainisch/2024-10-17/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://dock.adue-nord.de/wp-content/uploads/Slider_Spendenaktion_Ukraine-1.jpg
END:VEVENT
END:VCALENDAR