BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//ADÜ Nord e.V. - ECPv6.11.2//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:ADÜ Nord e.V.
X-ORIGINAL-URL:https://dock.adue-nord.de
X-WR-CALDESC:Veranstaltungen für ADÜ Nord e.V.
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20200329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20201025T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20210328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20211031T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210623T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210623T213000
DTSTAMP:20261025T201111
CREATED:20210616T111430Z
LAST-MODIFIED:20210616T111513Z
UID:11356-1624474800-1624483800@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]ADÜ-Nord-Skypen: Dolmetschen im Gesundheitswesen[:]
DESCRIPTION:Zwei erfahrene Kolleginnen berichten über den Bedarf\, den Alltag\, die Belastungen und mehr. Wir freuen uns auf eine lebhafte Diskussion mit euch. \nDen Zugangslink gibt es kurz vor der Veranstaltung hier: https://dock.adue-nord.de/kollegentreffen/
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/adue-nord-skypen-dolmetschen-im-gesundheitswesen/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210520T193000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210520T193000
DTSTAMP:20261025T201111
CREATED:20210430T082334Z
LAST-MODIFIED:20210430T082334Z
UID:10995-1621539000-1621539000@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Kollegentreffen im Mai[:]
DESCRIPTION:verschoben wegen Christi Himmelfahrt\, Link und mehr:
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/kollegentreffen-im-mai/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210510T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210510T200000
DTSTAMP:20261025T201111
CREATED:20210422T065338Z
LAST-MODIFIED:20210426T194843Z
UID:10891-1620673200-1620676800@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Einsteigerwebinar-2021-04b: Durchstarten als Freiberufler - Übersetzen\, Dolmetschen und mehr[:]
DESCRIPTION:Nr.\nEinsteigerwebinar-2021-4b\n\n\n\nDatum\nMontag\, 10. Mai 2021\, 19:00 bis 20:00 Uhr\n\n\nZielgruppe\nStudierende\, Berufseinsteiger\, Existenzgründerinnen\n\n\nLerninhalte\n\nEinblicke in die Berufspraxis von Übersetzern und Dolmetschern. Es gibt vielfältige Chancen und Möglichkeiten der beruflichen Tätigkeit\, dabei ist allerdings nicht nur fachliche Kompetenz gefragt. Lebenslanges Lernen ist mehr als ein Schlagwort. \nIm Webinar werden die Anforderungen genannt und Möglichkeiten aufgezeigt\, wie man die erforderlichen Kompetenzen erwirbt und die Existenzgründung erfolgreich meistert.\n\n\nLeitung\n\n\nGeorgia Mais \nGeorgia Mais arbeitet seit 1991 als freiberufliche Übersetzerin der deutschen\, russischen\, französischen und englischen Sprache mit den Fachgebieten Technik\, Naturwissenschaften und Recht und ist spezialisiert auf die Übersetzung von Betriebsanleitungen und technischen Dokumentationen. Ihre Erfahrung gibt sie gerne weiter und ist seit 2018 Geschäftsführerin bei ACADEMIA Webinars GbR. \n\n\n\n\nLeistungsumfang\nWebinar\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\nkostenlos\n\n\n\n\nAnmeldefrist\nDieser Termin ist ausgebucht\, melden Sie sich bei Interesse bitte per Mail \n\n\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/einsteigerwebinar-2021-04a-durchstarten-als-freiberufler-uebersetzen-dolmetschen-und-mehr-2/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210505T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210505T210000
DTSTAMP:20261025T201111
CREATED:20210315T092949Z
LAST-MODIFIED:20210422T063943Z
UID:10455-1620241200-1620248400@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Runder Tisch online - Круглый стол в онлайн формате[:]
DESCRIPTION:Wir laden herzlich zum virtuellen deutsch-russischen Kollegentreffen ein. Zeit: 5. Mai 2021\, 19:00 deutscher Zeit – 20:00 Moskauer Zeitvia Skype\, Link \nAustausch mit Kollegen und Dolmetsch-Studierenden (Deutsch als Arbeitssprache) aus St. Petersburg\, Netzwerken und mehr. \nWir freuen uns auf euch.
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/runder-tisch-online-%d0%ba%d1%80%d1%83%d0%b3%d0%bb%d1%8b%d0%b9-%d1%81%d1%82%d0%be%d0%bb-%d0%b2-%d0%be%d0%bd%d0%bb%d0%b0%d0%b9%d0%bd-%d1%84%d0%be%d1%80%d0%bc%d0%b0%d1%82%d0%b5/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://dock.adue-nord.de/wp-content/uploads/ADUe-Nord-Skypen.png
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210504T170000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210504T180000
DTSTAMP:20261025T201111
CREATED:20210224T093452Z
LAST-MODIFIED:20210504T152129Z
UID:9960-1620147600-1620151200@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Webinar-2021-05: Vertragsrecht und Vertragsinhalte[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-2021-05\n\n\nDatum\nDienstag\, 4. und 11. Mai 2021\n\n\nZielgruppe\nBerufseinsteiger\, freiberufliche Übersetzer(innen) und Dolmetscher(innen)\n\n\nLerninhalte\n\nTermin am 4. Mai \nVertragsrecht: Kaufvertrag\, Werkvertrag\, Dienstvertrag \n In diesem Webinar erhalten Sie einen kurzen Einblick in deutsches Vertragsrecht. Dabei orientiert sich der Inhalt einerseits natürlich am allgemeinen Vertragsrecht\, richtet sich jedoch weiterhin an den Bedürfnissen von Sprachmittlerinnen bzw. Sprachmittlern. \n  \n  \n2. Termin am 11. Mai \nWorkshop zu den Vertragsinhalten: Kaufvertrag\, Werkvertrag\, Dienstvertrag \nIn diesem Workshop analysieren wir gemeinsam einen oder mehrere echte Verträge aus dem Leben von Übersetzern bzw. Übersetzerinnen oder Dolmetscherinnen bzw. Dolmetschern. Fragen seitens der Teilnehmer bzw. Teilnehmerinnen während des Workshops sind ausdrücklich erwünscht. Ziel dieses Workshops ist\, dass Sie einschätzen können\, ob Sie einen Vertrag\, den Sie von einem Kunden erhalten haben\, unterschreiben können\, besser noch einmal nachverhandeln sollten oder auch gar nicht unterschreiben sollten. Dieser Workshop ist nicht dazu gedacht\, Ihnen eine Rechtsberatung zu konkreten Problemen in einem bestehenden Vertragsverhältnis zu geben. \nIch bitte die Teilnehmer um Zusendung von anonymisierten Verträgen zur Analyse\, damit der Workshop möglichst Ihre Bedürfnisse trifft. \n  \nDieses Webinar führt die Veranstaltungsreihe rund um das Thema „Sprachmittler als Unternehmer“ fort\, die sich mit den verschiedenen Kompetenzen beschäftigt\, die für eine erfolgreiche berufliche Tätigkeit erforderlich sind.\n\n\nLeitung\n\n\nAndreas Rodemann\nAndreas Rodemann \nRodemann ist Diplomübersetzer der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn und heute als freiberuflicher Übersetzer mit den Arbeitssprachen Chinesisch\, Englisch und Deutsch tätig. Außerdem arbeitet er als freiberuflicher Trainer für das CAT-Programm Across. Seit dem Wintersemester 2020/2021 ist er weiterhin Dozent für Recht im Masterstudiengang am Sprachen & Dolmetscher Institut München e. V (SDI). \n2014 hat er Gruppe „Übersetzer- und Dolmetscher-Lounge“ im Karrierenetzwerk XING als Inhaber übernommen und steht dort Kolleginnen und Kollegen mit Rat und manchmal auch Tat in allen Fragen rund um unseren Beruf zur Seite. Andreas hat seinen Lebensmittelpunkt im Siebengebirge bei Bonn\, wo er mit seiner Frau und dem gemeinsamen Hund lebt. Seine Hobbys sind das Mittelalter und alles\, was mit Schottland\, zu tun hat\, einschließlich der schottisch-gälischen Sprache. \n\n\n\n\nTeilnahmebeitrag\nLive-Online-Veranstaltungen\, 2 x 60 Minuten\n\n\nMitglieder\nNichtmitglieder\n\n\nMitglieder: 60\,50 Euro\nNichtmitglieder: 79 Euro\n\nZuzüglich 19 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 50 Euro inkl. Mwst.\n\n \n\n\nAnmeldetermin\nMelden Sie sich bei Interesse per Mail.\n\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/webinar-2021-05-vertragsrecht/2021-05-04/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210423T170000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210423T180000
DTSTAMP:20261025T201111
CREATED:20210420T070806Z
LAST-MODIFIED:20210420T071149Z
UID:10872-1619197200-1619200800@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Einsteigerwebinar-2021-04a: Durchstarten als Freiberufler - Übersetzen\, Dolmetschen und mehr[:]
DESCRIPTION:Nr.\nEinsteigerwebinar-2021-4a\n\n\n\nDatum\nFreitag\, 23. April 2021\, 17:00 bis 18:00 Uhr\n\n\nZielgruppe\nStudierende\, Berufseinsteiger\, Existenzgründerinnen\n\n\nLerninhalte\n\nEinblicke in die Berufspraxis von Übersetzern und Dolmetschern. Es gibt vielfältige Chancen und Möglichkeiten der beruflichen Tätigkeit\, dabei ist allerdings nicht nur fachliche Kompetenz gefragt. Lebenslanges Lernen ist mehr als ein Schlagwort. \nIm Webinar werden die Anforderungen genannt und Möglichkeiten aufgezeigt\, wie man die erforderlichen Kompetenzen erwirbt und die Existenzgründung erfolgreich meistert.\n\n\nLeitung\n\n\nGeorgia Mais \nGeorgia Mais arbeitet seit 1991 als freiberufliche Übersetzerin der deutschen\, russischen\, französischen und englischen Sprache mit den Fachgebieten Technik\, Naturwissenschaften und Recht und ist spezialisiert auf die Übersetzung von Betriebsanleitungen und technischen Dokumentationen. Ihre Erfahrung gibt sie gerne weiter und ist seit 2018 Geschäftsführerin bei ACADEMIA Webinars GbR. \n\n\n\n\nLeistungsumfang\nWebinar\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\nkostenlos\n\n\n\n\nAnmeldefrist\nDonnerstag\, 22. April\n\n\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/einsteigerwebinar-2021-04a-durchstarten-als-freiberufler-uebersetzen-dolmetschen-und-mehr/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210419T183000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210419T210000
DTSTAMP:20261025T201111
CREATED:20210315T111848Z
LAST-MODIFIED:20210315T111908Z
UID:10471-1618857000-1618866000@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]ADÜ-Nord-Skypen zum Thema "Leichte Sprache - Einfache Sprache"[:]
DESCRIPTION:Unsere Kollegin Barbara Reindl\, Übersetzerin für Einfache und Leichte Sprache\, bringt uns die Begriffe Leichte Sprache und Einfache Sprache näher. Diese werden häufig synonym gebraucht. Doch beides sind eigenständige Konzepte der deutschen Sprache. Was unterscheidet die Leichte Sprache von der Einfachen Sprache? Für welche Zielgruppen sind beide Konzepte geeignet? Und was bedeutet das für Sprachmittler*innen? Der Fachvortrag beschäftigt sich mit diesen Fragen. Anschließend bleibt Zeit für einen kollegialen Austausch. \nDen Link zur Veranstaltung gibt es hier.
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/adue-nord-skypen-zum-thema-leichte-sprache-einfache-sprache/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210419T183000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210419T200000
DTSTAMP:20261025T201111
CREATED:20210303T144921Z
LAST-MODIFIED:20210303T145057Z
UID:10317-1618857000-1618862400@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]ADÜ-Nord-Skypen[:]
DESCRIPTION:Thema: Leichte Sprache – Einfache Sprache\nReferentin: Barbara Reindl \nLink zur Veranstaltung
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/adue-nord-skypen-5/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210413T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210413T193000
DTSTAMP:20261025T201111
CREATED:20210215T113545Z
LAST-MODIFIED:20210215T113545Z
UID:9867-1618336800-1618342200@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Workshop-2021-04: „Profil optimieren“[:]
DESCRIPTION:Der ADÜ Nord bietet seinen Mitgliedern die Möglichkeit\, in Kleingruppen von maximal 5 Kolleginnen und Kollegen\, ihre Mitgliederprofile in kollegialer Atmosphäre zu diskutieren\, zu überarbeiten und zu optimieren. In einem zweiten Termin werden die Änderungen besprochen. Zudem gibt es die Möglichkeit\, dass die jeweiligen Gruppen sich als Arbeitsgruppen weiterhin gegenseitig unterstützen. \nZiel ist es\, die eigenen Leistungen und Kompetenzen so darzustellen\, dass die jeweiligen Wunschkunden angesprochen und erreicht werden. \nDie Workshops werden regelmäßig stattfinden\, Wenn Sie Wünsche bezüglich der Organisation haben\, wenden Sie sich gerne an Georgia\, die die Webinartermine koordiniert. \nDie Workshops werden kostenlos und nur für ADÜ-Nord-Mitglieder angeboten.
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/workshop-2021-04-profil-optimieren/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen,Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210322T170000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210322T180000
DTSTAMP:20261025T201111
CREATED:20200629T092655Z
LAST-MODIFIED:20210315T100320Z
UID:7410-1616432400-1616436000@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Webinar-2021-03: Einführung in Across[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-2021-03\n\n\nDatum\nMontag\, 22. März 2021\n\n\nZielgruppe\nÜbersetzer(innen)\n\n\nLerninhalte\nIn diesem Webinar gebe ich Ihnen einen ersten Einblick in die CAT-Software Across Translator Edition v7.0 (ATE) der Across Systems GmbH. Dabei schauen wir uns folgende Themen an: \n\nFunktionsunterschiede zwischen Across Translator Edition v7 Basic und Premium\nUnterschied Across Translator Edition v7 Standalone Client und Offline Client\nDatenbankstruktur der ATE\nBearbeitbare Dokumentenformate\nKompatibilität zu früheren Versionen\nAcross Translator Edition v7 Dashboard\nKurzeinführung zum Anlegen eines Projekts (Einchecken und Auschecken)\nKurzeinführung in crossDesk (Bearbeitungsoberfläche)\n\nNach dieser Einführung sollten Sie in der Lage sein\, Projekte in Across zu bearbeiten. \n  \nZur Vertiefung Ihrer Across-Kenntnisse planen wir bei Interesse weitere Webinare zu den folgenden Themen: \n\nProjekt anlegen\ncrossDesk (Benutzeroberfläche von Across)\nEmpfehlungen für Einstellungen\nQualitätssicherung\nDokumentenformate (am Beispiel DOCX\, XLSX\, XML)\nAlignment (z. B. Referenz-Ausgangstext und Referenz-Zieltext zusammenführen)\ncrossTank (Translation Memory)\ncrossTerm (Terminologie)\n\nSollten diese Webinare aus irgendeinem Grund nicht zustandekommen\, sind auch Einzelschulungen oder Kleingruppenschulungen (derzeit nur online) möglich. Dabei kann auch auf individuelle Fragen oder Schwierigkeiten eingegangen werden. Die Konditionen und konkreten Inhalte für solche Schulungen werden individuell vereinbart.\n\n\nLeitung\n\n\nAndreas Rodemann\nAndreas Rodemann ist Diplom-Übersetzer der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn und heute als freiberuflicher Übersetzer mit den Arbeitssprachen Chinesisch\, Englisch und Deutsch tätig. Außerdem arbeitet er als freiberuflicher Trainer für das CAT-Programm Across. Seit dem Wintersemester 2020/2021 ist er zudem Dozent für Recht im Masterstudiengang am Sprachen & Dolmetscher Institut München e. V (SDI). \n2014 hat er die Gruppe „Übersetzer- und Dolmetscher-Lounge“ im Karrierenetzwerk XING als Inhaber übernommen und steht dort Kolleginnen und Kollegen mit Rat und manchmal auch Tat in allen Fragen rund um unseren Beruf zur Seite. Andreas hat seinen Lebensmittelpunkt im Siebengebirge bei Bonn\, wo er mit seiner Frau und dem gemeinsamen Hund lebt. Seine Hobbys sind das Mittelalter und alles\, was mit Schottland zu tun hat\, einschließlich der schottisch-gälischen Sprache. \n\n\n\n\nTeilnahmebeitrag\nLive-Online-Veranstaltung\, 60 Minuten\n\n\nMitglieder\nNichtmitglieder\n\n  \nkostenlos \n \n\n\nAnmeldetermin\n15. März 2021\n\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/web-2021-03-across/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210308T183000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210308T200000
DTSTAMP:20261025T201111
CREATED:20210303T144253Z
LAST-MODIFIED:20210304T092600Z
UID:10313-1615228200-1615233600@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]AG-Profil und Sichtbarkeit[:]
DESCRIPTION:Die Arbeitsgruppe trifft sich wieder per Skype am 8. März\, 18:30. \n  \nDen Link findet ihr im internen Bereich\, oder fragt  Sibylle bzw. Georgia
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/ag-profil-und-sichtbarkeit/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210304T183000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210304T200000
DTSTAMP:20261025T201111
CREATED:20210215T113135Z
LAST-MODIFIED:20210215T113313Z
UID:9863-1614882600-1614888000@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Workshop-2021-03: "Profil optimieren"[:]
DESCRIPTION:Der ADÜ Nord bietet seinen Mitgliedern die Möglichkeit\, in Kleingruppen von maximal 5 Kolleginnen und Kollegen\, ihre Mitgliederprofile in kollegialer Atmosphäre zu diskutieren\, zu überarbeiten und zu optimieren. In einem zweiten Termin werden die Änderungen besprochen. Zudem gibt es die Möglichkeit\, dass die jeweiligen Gruppen sich als Arbeitsgruppen weiterhin gegenseitig unterstützen. \nZiel ist es\, die eigenen Leistungen und Kompetenzen so darzustellen\, dass die jeweiligen Wunschkunden angesprochen und erreicht werden. \nDie Workshops werden regelmäßig stattfinden\, Wenn Sie Wünsche bezüglich der Organisation haben\, wenden Sie sich gerne an Georgia\, die die Webinartermine koordiniert. \nDie Workshops werden kostenlos und nur für ADÜ-Nord-Mitglieder angeboten.
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/workshop-2021-03-profil-optimieren/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen,Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210304T150000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210304T160000
DTSTAMP:20261025T201111
CREATED:20200728T133311Z
LAST-MODIFIED:20210414T071134Z
UID:7927-1614870000-1614873600@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Webinarreihe: Übersetzen in Leichte Sprache[:]
DESCRIPTION:Übersetzungsübungen Leichte Sprache \nFür alle\, die schon mal ein Seminar für Leichte Sprache besucht haben und auf der Suche nach Übungsmöglichkeiten und Austausch sind: wir bieten Ihnen eine Online-Veranstaltungsreihe an\, bei der Sie anhand von verschiedenen Textsorten Übersetzen in Leichte Sprache üben und Ihre Kenntnisse vertiefen können. \nBei der neuen Webinar-Reihe haben Sie wieder die Möglichkeit\, sich mit Texten zu unterschiedlichen Themen und mit verschiedenen Textsorten zu beschäftigen. Sie bekommen im Vorfeld die Texte\, können diese übersetzen und einreichen. Diese werden dann im Webinar besprochen\, es geht also ganz praktisch zu. \nTermine und Themen 2021\n \njeweils donnerstags von 15-16 Uhr. \n25.03.21: Das Amt – Texte von Behörden\nWegen großer Nachfrage bieten wir dieses Modul wieder an. Viele Verwaltungen befinden sich aktuell in einem Veränderungsprozess um ihre Sprache verständlicher zu gestalten. Es gibt also vielfältige Möglichkeiten\, hier aktiv zu werden. Im Webinar gibt Tipps dazu und natürlich zu den Texten. \n  \n06.05.21: Gesundheit! – Texte über Gesundheit und Krankheit\nJede*r möchte gesund alt werden\, daher sind Informationen über Gesundheit\, gesunde Lebensweise\, aber auch über Krankheiten immer beliebt. Im Webinar besprechen wir Übersetzungen aus diesem großen Themenbereich. \n  \n27.05.21: Guten Appetit! – Texte über Ernährung\nAls Fortsetzung zum Thema Gesundheit befasst sich dieses Webinar mit unterschiedlichen Textsorten rund um das Thema Ernährung. Auch hier gibt es einen wachsenden Bedarf an Texten in Leichter Sprache. \n  \n17.06.21: Gute Reise! – Touristische Texte\nIm Tourismus gibt es in Sachen Barrierefreiheit noch einigen Nachholbedarf. Das Thema Leichte Sprache kommt dort zwar auch immer mehr an\, ist aber noch lange nicht gängige Praxis. Wir schauen uns im Webinar verschiedene Texte rund um das Thema Reisen an. \n  \nxx.xx.21: Die Ausstellung – Texte für Museen und Gedenkstätten\nMuseen und Gedenkstätten öffnen sich zunehmend für alle Themen rund um die Barrierefreiheit\, dazu gehört auch Leichte Sprache. Texte für und in Museen setzen oft viel Vorwissen voraus\, im Webinar schauen wir uns an\, wie man damit umgehen kann. \n  \nLive-Webinare\, jeweils 60 Minuten\, Module auch einzeln buchbar \nTeilnahmebeitrag \n\nMitglieder: 30\,25 Euro je Modul; 151\,26 Euro für 5 Module\nNichtmitglieder: 39\,49 Euro je Modul; 189\,08 Euro für 5 Module\n\nZuzüglich 19 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst. je Modul; 100 Euro für 5 Module\n\nAnmeldefrist: jeweils 5 Tage vor dem Termin\n \n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/webinarreihe-uebersetzen-in-leichte-sprache/2021-03-04/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210302T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210302T193000
DTSTAMP:20261025T201111
CREATED:20210204T154732Z
LAST-MODIFIED:20210217T094730Z
UID:9771-1614708000-1614713400@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Web-2021-02: Verständnisfallen in der Rechtsterminologie[:]
DESCRIPTION:Webinar Nr.\nWeb-2021-02\n\n\nDatum\nDienstag\, 2. März\, 18:00-19:30\n\n\n\nZielgruppe\nÜbersetzer*innen und Dolmetscher*innen\n\n\nLerninhalte\n\nSich einlassen\, regelmäßig\, billig\, fremd – aus der Umgangssprache vertraute Wörter mit anderer Bedeutung in der Rechtsterminologie \nIn der Rechtsterminologie finden sich diverse Verständnisfallen\, und zwar Ausdrücke\, \na) welche es auch in der Umgangssprache – aber mit anderer Bedeutung – gibt (z. B. „regelmäßig“)\, und \nb) von welchen man leicht glaubt\, sich die Bedeutung erschließen oder „denken“ zu können\, denn sie ähneln Ausdrücken der Umgangssprache\, haben jedoch im Rechtskontext eine andere Bedeutung (z. B. „sich einlassen“\, „Fahrnis“)\, \nc) komische Wörter\, welche besonders auf Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen\, die Deutsch als Fremdsprache gelernt haben\, befremdlich wirken (anheimstellen\, Aussagenotstand\, einschlägig\, Knallzeuge\, Kronzeuge\, Leumund\, Rauschfahrt)\n\n\nLeitung\nDr. Isabelle Thormann\n\n\nTeilnahmebeitrag\nWebinar\, 90 min\n\n\n\n\n\nMitglieder: 30\,25 Euro\nNichtmitglieder: 39\,49 Eur\n\nZuzüglich 19 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n 23. Februar 2021\n\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/web-2021-02-verstaendnisfallen-in-der-rechtsterminologie/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210224T183000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210224T200000
DTSTAMP:20261025T201111
CREATED:20210205T101503Z
LAST-MODIFIED:20210215T113148Z
UID:9791-1614191400-1614196800@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Workshop-2021-02: "Profil optimieren"[:]
DESCRIPTION:Der ADÜ Nord bietet seinen Mitgliedern die Möglichkeit\, in Kleingruppen von maximal 5 Kolleginnen und Kollegen\, ihre Mitgliederprofile in kollegialer Atmosphäre zu diskutieren\, zu überarbeiten und zu optimieren. In einem zweiten Termin werden die Änderungen besprochen. Zudem gibt es die Möglichkeit\, dass die jeweiligen Gruppen sich als Arbeitsgruppen weiterhin gegenseitig unterstützen. \nZiel ist es\, die eigenen Leistungen und Kompetenzen so darzustellen\, dass die jeweiligen Wunschkunden angesprochen und erreicht werden. \nDie Workshops werden regelmäßig stattfinden\, Wenn Sie Wünsche bezüglich der Organisation haben\, wenden Sie sich gerne an Georgia\, die die Webinartermine koordiniert. \nDie Workshops werden kostenlos und nur für ADÜ-Nord-Mitglieder angeboten.
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/workshop-profil-optimieren/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen,Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210216T183000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210216T200000
DTSTAMP:20261025T201111
CREATED:20210117T103635Z
LAST-MODIFIED:20210117T104004Z
UID:9638-1613500200-1613505600@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]ADÜ-Nord-Skypen[:]
DESCRIPTION:Wir treffen uns wieder virtuell und sprechen über ein aktuelles Thema. \nThema und Zugangslink werden hier veröffentlicht.
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/adue-nord-skypen-4/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210118T183000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210118T203000
DTSTAMP:20261025T201111
CREATED:20201222T093022Z
LAST-MODIFIED:20210112T141532Z
UID:9475-1610994600-1611001800@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]ADÜ-Nord-Skypen: AG - Sichtbarkeit und Profil[:]
DESCRIPTION:Fortsetzung des Dezember-Skypens – Planung von Aktionen zur besseren Sichtbarkeit und Profilbildung von Übersetzern und Dolmetschern. Bringt euch aktiv ein und seid dabei. \nDen Link findet ihr im internen Forum.
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/adue-nord-skypen-sichtbarkeit-und-profil/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://dock.adue-nord.de/wp-content/uploads/IMG_8755-scaled-e1597685909622.jpg
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201214T183000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20201214T210000
DTSTAMP:20261025T201111
CREATED:20201120T083012Z
LAST-MODIFIED:20201209T110249Z
UID:9284-1607970600-1607979600@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]ADÜ-Nord-Skypen[:]
DESCRIPTION:Bilanz ziehen\, ins nächste Jahr schauen\, adventlich netzwerken … \nZugangslink
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/adue-nord-skypen-3/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201128T093000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20201128T133000
DTSTAMP:20261025T201111
CREATED:20191114T233431Z
LAST-MODIFIED:20201022T152727Z
UID:4393-1606555800-1606570200@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Mitgliederversammlung 2020[:]
DESCRIPTION:++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ \nAufgrund der COVID-19-Pandemie konnte die Mitgliederjahresversammlung im März nicht stattfinden. Sie wird am 28.11.2020 nachgeholt.\n\n++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ \n  \nDie diesjährige Mitgliederversammlung des ADÜ Nord findet nicht wie im letzten Jahr beschlossen in Schleswig-Holstein\, sondern aufgrund der aktuellen Pandemie-Lage in Hamburg statt\, und zwar im \n\n\n\nHotel Panorama Harburg\nHarburger Ring 8-10\n21073 Hamburg \nEintreffen zum Begrüßungskaffee oder -tee:  ab 9:00 Uhr\nBeginn der Mitgliederversammlung:  9:30 Uhr \nDie Ankündigung haben unsere Mitglieder bereits erhalten. Die offizielle Einladung sowie die Anträge und die Vollmacht folgen in Kürze und sind dann auch im Mitgliederbereich dieser Website (Startseite > Intern > Mitgliederjahresversammlung 2020) hinterlegt (Login erforderlich). Im Laufe des Monats November werden Sie dort weitere Unterlagen zur Vorbereitung auf die Versammlung finden. \n\n\n\nWir freuen uns auf eine rege Teilnahme. \nHerzliche Grüße\nSibylle Schmidt \n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/mjv/
LOCATION:Tagungszentrum Martinshaus\, Kanalufer 48\, Rendsburg\, 24768\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://dock.adue-nord.de/wp-content/uploads/AoMV_2zu5_mit_Kugeln-scaled.jpg
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201128T090000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20201128T130000
DTSTAMP:20261025T201111
CREATED:20200930T135623Z
LAST-MODIFIED:20201110T094917Z
UID:8737-1606554000-1606568400@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]MJV 2020: Mitgliederjahresversammlung 2020[:]
DESCRIPTION:Für den 28. November 2020 ist unsere Mitgliederjahresversammlung 2020 geplant. \nDiese soll vormittags stattfinden und gegen Mittag enden. \nAufgrund der bekannten Umstände bitten wir um Ihre Anmeldung zur Mitgliederversammlung. Die Teilnahme ist natürlich kostenlos. \n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/jahresmitgliederversammlung-2020/
LOCATION:Tagungszentrum Martinshaus\, Kanalufer 48\, Rendsburg\, 24768\, Deutschland
CATEGORIES:Beratung,Treffen,Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201119T100000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20201119T110000
DTSTAMP:20261025T201111
CREATED:20201026T092716Z
LAST-MODIFIED:20201116T084306Z
UID:9066-1605780000-1605783600@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Gründerwoche: Virtuelle Runde mit Kolleginnen und Kollegen[:]
DESCRIPTION:Im Rahmen der Gründerwoche bietet der ADÜ Nord eine Veranstaltungsreihe für Existenzgründerinnen an\, dazu gehört diese virtuelle Diskussionsrunde \nFreiberufliche Kolleginnen und Kollegen aus dem ADÜ Nord stellen sich kurz vor und beantworten anschließend Fragen der ExistenzgründerInnen. Knüpfen Sie erste Kontakte mit der Praxis. \nDies ist der Link zur Skype-Veranstaltung. \nWir freuen uns auf einen regen Austausch.
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/gruenderwoche-virtuelle-runde-mit-kolleginnen-und-kollegen/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen,Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201027T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20201027T210000
DTSTAMP:20261025T201111
CREATED:20201027T144727Z
LAST-MODIFIED:20201027T144822Z
UID:9085-1603825200-1603832400@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]ADÜ-Nord-Skypen "Gerichtsdolmetschen"[:]
DESCRIPTION:Infos dazu hier
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/adue-nord-skypen-gerichtsdolmetschen/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201020T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20201020T190000
DTSTAMP:20261025T201111
CREATED:20200721T152631Z
LAST-MODIFIED:20200916T081312Z
UID:7856-1603216800-1603220400@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Web-CAT-2020-07: Across - kurz und knackig[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-CAT-2020-07 \n\n\nDatum\nDienstag 20. Oktober 18:00 bis 19:00\n\n\nZielgruppe\nEin- und Umsteiger\n\n\nLerninhalte\nAcross unterscheidet sich durch die hinterlegte Datenbank von den meisten anderen CAT-Tools\, d. h. es steht immer das gesamte TM und die gesamte Terminologie zur Verfügung.\nInhalt des Webinars: \n\nAcross als Komplettpaket von Software\, crossMarket und Support & Updates\nDie Across-Datenbank\ncrossMarket\nEigene Projekte anlegen und bearbeiten\ncrossDesk – die Benutzeroberfläche\nProjekte im Offline-Client bearbeiten\n\nDiese Veranstaltung gehört zur Reihe „CAT-Tools kennenlernen“\, weitere Termine finden Sie hier.\n\n\nLeitung\nAndreas Rodemann ist seit 2009 als freiberuflicher Übersetzer tätig und arbeitet am liebsten mit Across. Seit 2015 ist er auch auf Honorarbasis als offizieller Trainer für die Across Translator Edition tätig. Neben den offiziellen Schulungen von Across bietet er auch Einzel- und Gruppenschulungen an.\n\n\n\nLive-Online-Veranstaltung\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder: 30\,17 Euro\nNichtmitglieder: 39\,66 Euro\n\nZuzüglich 16 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n13. Oktober 2020\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/web-cat-2020-07-across-kurz-und-knackig/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201015T160000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20201015T170000
DTSTAMP:20261025T201111
CREATED:20200728T134745Z
LAST-MODIFIED:20200916T080058Z
UID:7936-1602777600-1602781200@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Web-CAT-2020-05: Wordbee - kurz und knackig[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-CAT-2020-05 \n\n\nDatum\nDonnerstag\, 15. Oktober 16:00 bis 17:00\n\n\nZielgruppe\nEin- und Umsteiger\n\n\nLerninhalte\n\nWordbee Translator ist ein Tool zur Verwaltung und Umsetzung von Übersetzungsprojekten. Es ist extrem skalierbar und wird weltweit von Einzelkämpfern\, sowie kollaborativ in Übersetzungsbüros und Lokalisierungsabteilungen in global agierenden Unternehmen verwendet. \nFür Freiberufler bietet es eine Gesamtlösung für alle Aspekte des Übersetzungsprozesses\, die in diesem Webinar kurz vorgestellt werden sollen: \n\nVerwaltung von Kunden und Preislisten\nVerwaltung von TMs und TBs\nAnlegen und Verwalten eines Projektes\nArbeit im CAT-Editor\, mit und ohne MÜ\nProjektabschluss und Rechnungsverwaltung\n\nDiese Veranstaltung gehört zur Reihe „CAT-Tools kennenlernen“\, weitere Termine finden Sie hier.\n\n\nLeitung\nMaik Mehlhose ist Head of Translation bei Wordcraft\, einem Übersetzungsdienstleiter aus Leipzig. Nach seinem Masterabschluss im Studiengang Fachübersetzen Arabisch/Deutsch begann er im Unternehmen seinen Weg als Projektmanager für Übersetzungsprojekte. Seit April 2019 arbeitet er zusätzlich bei Wordbee und unterstützt Kunden aus dem Gaming-Sektor bei der Implementierung von Wordbee Translator.\n\n\n\nLive-Online-Veranstaltung\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder: 30\,17 Euro\nNichtmitglieder: 39\,66 Euro\n\nZuzüglich 16 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n9. Oktober 2020\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/web-cat-2020-05-wordbee-kurz-und-knackig/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201014T160000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20201014T170000
DTSTAMP:20261025T201111
CREATED:20200717T160853Z
LAST-MODIFIED:20200918T082445Z
UID:7710-1602691200-1602694800@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Web-CAT-2020-01: SDL Trados Studio - kurz und knackig[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-CAT-2020-01 \n\n\nDatum\nMittwoch\, 14. Oktober 16:00 bis 17:00\n\n\nZielgruppe\nEin- und Umsteiger\n\n\nLerninhalte\n\nSDL Trados Studio – kurz und knackig \nVorstellung der Benutzeroberfläche und der wichtigsten Funktionen \n  \nDiese Veranstaltung gehört zur Reihe „CAT-Tools kennenlernen“\, weitere Termine finden Sie hier.\n\n\nLeitung\nThomas Imhof war nach abgeschlossenem Studium zum Diplom-Übersetzer in Heidelberg und einer ersten Station im Sprachendienst der Mannesmann Demag ab 1998 bei der Trados GmbH in Stuttgart als Produkt Manager und später Leiter des europäischen Kundenservice tätig. Anfang 2009 Gründung von localix.biz – language technology consulting in Hamburg. Unternehmensziel ist es\, allen Teilnehmern am Übersetzungsprozess den Einstieg in die computergestützte Übersetzung zu einem erschwinglichen Preis zu ermöglichen.\n\n\n\nLive-Online-Veranstaltung\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder: 30\,17 Euro\nNichtmitglieder: 39\,66 Euro\n\nZuzüglich 16 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n23. September 2020\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/web-cat-2020-01-sdl-trados-studio/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201013T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20201013T190000
DTSTAMP:20261025T201111
CREATED:20200803T085230Z
LAST-MODIFIED:20200916T081510Z
UID:8111-1602612000-1602615600@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Web-CAT-2020-09: Wordfast - kurz und knackig[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-CAT-2020-09 \n\n\nDatum\nDienstag\, 13. Oktober 18:00 bis 19:00\n\n\nZielgruppe\nEin- und Umsteiger\n\n\nLerninhalte\nEinstieg in die Arbeit mit Wordfast und Vorstellung der weitreichenden Möglichkeiten der Software.\nZur Vorbereitung des Webinars können die Teilnehmer die Demo-Version von Wordfast Pro 5 installieren und sich einen Text im Word-Format zum Übersetzen aussuchen. Nähere Infos dazu erhalten Sie nach der verbindlichen Anmeldung.\n\nDiese Veranstaltung gehört zur Reihe „CAT-Tools kennenlernen“\, weitere Termine finden Sie hier.\n\n\nLeitung\n\nThomas Waldkircher\, \nÜbersetzer\, Regisseur und Schauspieler. Seit 1987 professionell als Übersetzer tätig\, seit 2014 Spezialisierung auf den Bereich Medizin\n\n\n\nLive-Online-Veranstaltung\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder: 30\,17 Euro\nNichtmitglieder: 39\,66 Euro\n\nZuzüglich 16 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n6. Oktober 2020\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/web-cat-2020-09-wordfast-kurz-und-knackig/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201012T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20201012T190000
DTSTAMP:20261025T201111
CREATED:20200717T163615Z
LAST-MODIFIED:20200916T081221Z
UID:7742-1602525600-1602529200@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Web-CAT-2020-06: MemoQ- kurz und knackig[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-CAT-2020-6 \n\n\nDatum\nMontag\, 12. Oktober 18:00 bis 19:00\n\n\nZielgruppe\nEin- und Umsteiger\n\n\nLerninhalte\n\nmemoQ – einfacher Einstieg – großer Funktionsumfang \nKurze Einführung in memoQ und seine Besonderheiten\, wie \n\nÜbersetzung mit memoQ (Originaldateien und Kompatibilitäte mit Dateien/Paketen von Mitbewerbern)\nLiveDocs (direkte Verwendung von Alignments für die Übersetzung)\nAnsichten (Dokumente teilen\, zusammenfügen oder Segmente extrahieren)\nÜberblick über Plugins für maschinelle Übersetzung\, Terminologie etc.\n\nDiese Veranstaltung gehört zur Reihe „CAT-Tools kennenlernen“\, weitere Termine finden Sie hier.\n\n\nLeitung\n\nAngelika Zerfaß ist seit 2000 selbständig als Trainerin und Beraterin für Übersetzungswerkzeuge und übersetzungsrelevante Prozesse. \nDer Fokus im Training liegt auf memoQ / memoQ-Server und SDL Trados Studio. \nIm Support kommen Hilfe bei Benutzerfragen\, Fehlermeldungen oder Dateivorbereitungen hinzu.\nZ.B. Erstellung von Dateifiltern mit Hilfe von regulären Ausdrücken oder die Konfiguration von XML-Filtern. \nErgänzt wird das Portfolio durch Terminologiearbeiten.\n\n\n\nLive-Online-Veranstaltung\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder: 30\,17 Euro\nNichtmitglieder: 39\,66 Euro\n\nZuzüglich 16 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n5. Oktober 2020\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/web-cat-2020-06-memoq/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201009T100000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20201009T120000
DTSTAMP:20261025T201111
CREATED:20200916T090511Z
LAST-MODIFIED:20201005T073908Z
UID:8323-1602237600-1602244800@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]WEB-ANT-R-2020-C: Пандемия коронавируса[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-ANT-R-2020-C\n\n\nDatum\n9. Oktober\, 10-12 Uhr\n\n\nZielgruppe\nÜbersetzer und Dolmetscher sowie andere Interessierte\, die Russisch professionell verwenden bzw. auf hohem Niveau beherrschen (erste Arbeitssprache oder Muttersprache)\n\n\nLerninhalte\n\nПандемия коронавируса: языковой карнавал по-русски \nВ лекции на материале русскоязычных СМИ характеризуются культурно-специфические приметы языкового карнавала «коронавирусного времени». Фиксируется взрыв массового креатива. Обсуждаются результаты словотворчества (новые слова) и смыслотворчества (метафорические сочетания и выражения). Специально рассматриваются механизмы языковой игры. \nDiese Veranstaltung gehört zur Reihe „WEB-ANT-R-2020 Russisch-Tage“\, weitere Termine finden Sie hier.\n\n\nLeitung\n\nNatalija Kupina (Universität Ekaterinburg) \nКупина Наталия Александровна\, доктор филологических наук\, профессор кафедры русского языка\, общего языкознания и речевой коммуникации Уральского государственного университета (Екатеринбург)\, автор более 300 научных работ по проблемам стилистики\, лингвокультурологии\, лингвистического анализа текста. В числе публикаций – монографии и серия учебных изданий для студентов и школьников.\n\n\n\nLive-Online-Veranstaltung\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder: 30\,17 Euro\nNichtmitglieder: 39\,66 Euro\n\nZuzüglich 16 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n8. Oktober 2020\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/web-ant-r-2020-c/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201008T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20201008T190000
DTSTAMP:20261025T201111
CREATED:20200916T090942Z
LAST-MODIFIED:20201005T073711Z
UID:8328-1602180000-1602183600@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Web-ANT-R-2020-B: Россия[:fr]Web-ANT-R-2020-C: Россия[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-ANT-R-2020-B\n\n\nDatum\n8. Oktober\, 18-20 Uhr\n\n\nZielgruppe\nÜbersetzer und Dolmetscher sowie andere Interessierte\, die Russisch professionell verwenden bzw. auf hohem Niveau beherrschen (erste Arbeitssprache oder Muttersprache)\n\n\nLerninhalte\nРоссия: привычная ненормальность (события\, тексты и слухи високосного года)\nВисокосный год\, Schaltjahr\, люди в России встречают с тревогой. По традиционному представлению\, это несчастливый год. Время проблем\, испытаний\, невезения. 2020 год не обманул тревожных ожиданий и оказался годом парадоксов. Глобальная пандемия построила новый „занавес“\, изоляция превратилась в „добровольную самоизоляцию“\, а кроме рабочих и выходных дней появились „нерабочие дни“\, одновременно и не рабочие\, и не выходные. Премию „Национальный бестселлер“ получил роман Михаила Елизаров „Земля“\, тема которого – умирание\, смерть\, кладбище. Новое значение появилось у слова „обнуление“\, и у многих других слов. Российские политики назвали всё это „новой нормальностью“ и советуют научиться в ней жить. Такова наша ситуация в России\, наша жизнь в 2020 году. В своём выступлении на виртуальной Тиммендорфской встрече я планирую кратко представить несколько событий и текстов\, которые могут оказаться полезными в попытках понять\, чем живут люди в России в 2020 году. Также мне хочется говорить немного о слухах\, о чём говорят в семьях\, на кухнях\, – так сказать\, неофициальные новости из России.\nDiese Veranstaltung gehört zur Reihe „WEB-ANT-R-2020 Russisch-Tage“\, weitere Termine finden Sie hier.\n\n\nLeitung\n\nLeonid Loshenkov \nЛеонид Лошенков – кандидат педагогических наук\, независимый исследователь. Научные интересы: история идей в России\, „Петербургский текст“ русской культуры\, социальные сети\, их возможности и ограничения\, проблемы гражданского общества в современной России.\n\n\n\nLive-Online-Veranstaltung\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder: 30\,17 Euro\nNichtmitglieder: 39\,66 Euro\n\nZuzüglich 16 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n7. Oktober 2020\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/web-ant-r-2020-b/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201008T150000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20201009T180000
DTSTAMP:20261025T201111
CREATED:20190623T160531Z
LAST-MODIFIED:20201002T082921Z
UID:1929-1602169200-1602266400@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]WEB-ANT-R-2020: Russisch-Tage online[:]
DESCRIPTION:Live-Online-Veranstaltungsreihe für Übersetzer und Dolmetscher sowie andere Interessierte\, die Russisch professionell verwenden bzw. auf hohem Niveau beherrschen (erste Arbeitssprache oder Muttersprache) \nDrei Module mit Vortrag eines Dozenten des Russischen Sprachseminars in Timmendorfer Strand und anschließender Diskussion. \nУважаемые коллеги и дорогие друзья «Дней русского языка» в Тиммендорфер Штранде! \nОбращаем Ваше внимание на то\, что 8 и 9 октября 2020 года пройдут «Дни русского языка» в онлайн формате. Вам предоставляется возможность прослушать три лекции на актуальные темы: \nModul A  Новая русская речь: к вопросу об изменении принципов коммуникативной культуры\n(Natalia Cvetova\, Universität Sankt Petersburg) \nModul B  Россия: привычная ненормальность (события\, тексты и слухи високосного года)\n(Leonid Loshenkov\, Sankt Petersburg) \nModul C  Пандемия коронавируса: языковой карнавал по-русски\n(Natalija Kupina\, Universität Ekaterinburg) \nВ рамках каждого тематического блока предусмотрена живая дискуссия по теме лекции\, а также дана возможность задать вопросы. \nKombipreis bei Teilnahme an allen drei Modulen Web-ANT-R-2020 \n85\,34 für Mitglieder in FIT-Berufsverbänden (siehe Teilnahmebedingungen) und Teilnehmer am Russischen Sprachseminar in Timmendorfer Strand / 111\,20 Euro für Nichtmitglieder\, jew. zzgl. MwSt. \nStudierende zahlen 69 Euro (inkl. Mwst) \nDie Module sind auch einzeln buchbar (30\,17 bzw. 39\,66 Euro plus Mwst\, Studierende 25 Euro inkl. Mwst)
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/web-ant-r-2020-russisch-tage/2020-10-08/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
END:VCALENDAR