BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//ADÜ Nord e.V. - ECPv6.11.2//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-ORIGINAL-URL:https://dock.adue-nord.de
X-WR-CALDESC:Veranstaltungen für ADÜ Nord e.V.
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20190331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20191027T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20200329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20201025T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20200616T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20200616T190000
DTSTAMP:20261025T231132
CREATED:20200526T093917Z
LAST-MODIFIED:20200526T093917Z
UID:7006-1592330400-1592334000@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]SonderWebinar 2020-06b: Größen messen - SI - das internationale Einheitensystem[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nSonderweb-2020-06b\n\n\nDatum\nDienstag\, 16. Juni 2020\, 18:00 bis 19:00\n\n\nZielgruppe\nÜbersetzer und Dolmetscher\n\n\nLerninhalte\n\nPraktisch überall trifft man auf Einheiten (Newton\, Meter\, Sekunde\, Pascal…) – in jedem Text aus dem Bereich Technik und Naturwissenschaften kommen sie vor. Aber wie geht man mit ihnen bei der Übersetzung um? Wie schreibt man sie richtig? Was ist bei der Umrechnung von Einheiten zu beachten? \nIn diesem Webinar beschäftigen wir uns mit den physikalischen Größen und ihren Einheiten. Das internationale Einheitensystem\, SI\, wird vorgestellt\, die Systematik von Basisgrößen und abgeleiteten Größen sowie ihrer Einheiten wird erläutert. Außerdem werden Einheiten außerhalb des SI vorgestellt. Wir diskutieren\, was bei der Umrechnung von Einheiten zu beachten ist.\n\n\nLeitung\nGeorgia Mais arbeitet seit 1991 als freiberufliche Übersetzerin der deutschen\, russischen\, französischen und englischen Sprache mit den Fachgebieten Technik\, Naturwissenschaften und Recht und ist spezialisiert auf die Übersetzung von Betriebsanleitungen und technischen Dokumentationen. Ihre Erfahrung gibt sie gerne weiter und ist seit 2018 Geschäftsführerin bei ACADEMIA Webinars.\n\n\nLeistungsumfang\nLive-Webinar\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nkostenlos nur für Mitglieder des ADÜ Nord\nNichtmitglieder: 45 Euro (inkl. Mwst)\nStudierende: 25 Euro (inkl. MwSt.)\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n9. Juni 2020\n\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/sonderwebinar-2020-06b-groessen-messen-si-das-internationale-einheitensystem/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20200609T193000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20200609T213000
DTSTAMP:20261025T231132
CREATED:20200526T091407Z
LAST-MODIFIED:20200604T144928Z
UID:7003-1591731000-1591738200@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]ADÜ-Nord-Skypen im Juni[:]
DESCRIPTION:Diesmal nur für Mitglieder. \nSeid dabei und diskutiert mit\, wenn wir unser neues Projekt weiterentwickeln. Denn den Gedankenaustausch vom Kollegentreffen am 14. Mai würden wir gern fortsetzen. \nLink im Forum oder auf Anfrage.
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/adue-nord-skypen-im-juni/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20200608T163000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20200608T173000
DTSTAMP:20261025T231132
CREATED:20200308T094649Z
LAST-MODIFIED:20200606T065357Z
UID:5875-1591633800-1591637400@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Webinar 2020-06: DSGVO für Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-2020-06 – nur noch 2 Plätze frei\n\n\nDatum\nMontag\, 8. Juni\, 16:30 – 17:30\n\n\nZielgruppe\nÜbersetzer(innen) und Dolmetscher(innen)\n\n\nLerninhalte\n\nEin sorgloser Klick\, eine unüberlegte Verwendung einer Mustervorlage – manchmal merken Dolmetscher*innen und Übersetzer*innen gar nicht\, dass sie gegen die DSGVO verstoßen. Die fiesesten Datenschutzfallen verbreiten sich leider wie ein Schneeballsystem im Internet. Nur die Wenigsten lassen ihr Geschäftsgebaren unter DSGVO-Gesichtspunkten rechtlich prüfen. \nSeit die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) am 25. Mai 2018 in Kraft getreten ist\, lauern sie überall: Datenschutzfallen. Denn die DSGVO verpflichtet Unternehmen noch restriktiver\, personenbezogene Daten vor dem Zugriff Dritter zu schützen. In der Branche hat sich teilweise Panik breitgemacht; manche schränken aus Furcht vor DSGVO-Strafen sogar ihre Online-Aktivitäten ein. \nSicherlich ist ein Teil der Panik unbegründet. Dennoch ist Vorsicht geboten\, denn bei grober Unachtsamkeit kann man unbewusst nicht nur gegen DSGVO verstoßen\, sondern sich auch noch wettbewerbswidrig verhalten. \nIm Webinar werden einige typische Beispielfälle genannt\, um  Dolmetscher*innen und Übersetzer*innen für das Thema zu sensibilisieren\, natürlich gibt es auch einige praktische Tipps und Lösungsvorschläge im Umgang mit der DSGVO. \nDieses Webinar führt die Veranstaltungsreihe rund um das Thema „Sprachmittler als Unternehmer“ fort. Diese beschäftigt sich mit den verschiedenen Kompetenzen\, die für eine erfolgreiche berufliche Tätigkeit erforderlich sind.\n\n\nLeitung\n\n\nAhmet Yildirim\nAhmet Yildirim hat an der Universität Hannover Rechtswissenschaften studiert. Das daran anschließende Referendariat hat er in Hannover und Istanbul mit dem Abschluss des 2. Staatsexamens erfolgreich absolviert. In der Zeit von 2004 bis 2018 war Herr Yildirim als Rechtsanwalt in Hannover niedergelassen. \nEr ist ferner seit 1993 Jahren professionell als Dolmetscher und Übersetzer für die Sprachen Türkisch und Kurdisch tätig. Darüber hinaus gibt Herr Yildirim seit 2013 Seminare für Dolmetscher*innen und Übersetzer*innen auf dem Gebiet der deutschen Rechtssprache. \n\n\n\n\nLeistungsumfang\nLive-Webinar\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder (Mitglieder des ADÜ Nord\, anderer FIT-Verbände und bestimmter Berufsverbände (s. Teilnahme­bedingungen)): 31\,09 Euro\nNichtmitglieder: 46\,22 Euro\n\nZuzüglich 19 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro (inkl. MWSt.)\n\n\n\n\nAnmeldetermin\nAnmeldungen werden noch entgegengenommen.\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/webinar-2020-04-dsgvo-fuer-uebersetzerinnen-und-dolmetscherinnen/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20200606T100000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20200606T170000
DTSTAMP:20261025T231132
CREATED:20190911T094712Z
LAST-MODIFIED:20200516T063542Z
UID:3172-1591437600-1591462800@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Seminar 2020-05: PDF/JPG-Konvertierung mit Abbyy Finereader[:fr]Sem-2020-05: Konvertierung von PDF-/Bilddateien mit Abbyy Finereader und MS Word[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nSem-2020-05\n\n\n\nDatum\nSamstag\, 6. Juni\, 10:00 – 17:00\n\n\nZielgruppe und Vorkenntnisse\n\nDas Seminar wendet sich an Berufseinsteiger wie auch an erfahrene Kollegen mit dem Ziel\, die Inhalte aus solchen Dateien zugänglich zu machen\, die sich der „vollautomatischen“ Umwandlung entziehen (PDF\, JPG und andere Bildformate). \nGrundkenntnisse in Windows und professioneller Umgang MS Word werden vorausgesetzt.\n\n\nLerninhalte\n\nAls Ausgangsmaterial für Übersetzungen erhalten wir oft Texte in Dateiformaten\, die nicht von vornherein mit einem Textverarbeitungsprogramm oder CAT-Tool bearbeitet werden können. Auch bei Papiervorlagen kann es sich lohnen\, sie einzuscannen und dann elektronisch für die Übersetzung aufzubereiten. \nIn diesem Seminar werden empfehlenswerte Vorgehensweisen zur Umwandlung aus PDF- oder Grafik-Formaten am Beispiel von ABBYY FineReader vorgestellt und praktisch erprobt. Nachbearbeitung in Word rundet das Ergebnis ab. \nUnd noch ein Extra zum Schluss: Wollten Sie nicht schon immer mal PDF-(Bild-)Dateien mit Word-Dateien vergleichen lassen? \nFolgende Themenbereiche sind vorgesehen: \n\nKonvertierung von komplexen PDF-Dateien und Grafik-Formaten mit geschickter Aufbereitung\nTabelle und Hintergrundbild als nützliche Hilfsmittel\nBild-Editor zur Optimierung von verzerrten Fotos und für andere Vorbehandlungsmöglichkeiten\nNachbearbeitung von Absatz- und Tabellenformatierungen in Word unter Nutzung vorbereiteter Formatvorlagen und Makros\nZuweisung von Formatvorlagen durch Suchen & Ersetzen\nDie Funktion „Dokumente vergleichen“ in der Corporate-Version von FineReader\n\nSpezielle Fragestellungen können gern vorab per Mail an die Referentin gesandt werden\, möglichst mit (anonymisierten) Dateien\, die auch im Seminar gezeigt werden können. \nPräsentationssoftware für die Konvertierung wird ABBYY FineReader 15 sein. Als Textverarbeitungsprogramm wird Microsoft Word 2016 (Office 365) genutzt; alles unter dem Betriebssystem Windows 10. \nWenn eigene Geräte mitgebracht werden: \nEs wird grundsätzlich möglich sein\, die Inhalte auch mit anderen/älteren Versionen nachzuvollziehen\, dabei ist eventuell mit Unterschieden in der Benutzeroberfläche oder bei einzelnen Funktionen zu rechnen. \n“ABBYY FineReader 15 – free trial” mit geringen Einschränkungen gibt es gegen Hinterlassung von Name\, Land und E-Mail-Adresse kostenfrei hier\n\n\nLeitung\n\nChristine Mielsch \nDie Hamburgerin ist seit 1992 freiberufliche Dolmetscherin/‌Übersetzerin und Trainerin für Textverarbeitung\, davor war sie mehrere Jahre in der Marktforschung (u. a. in der Mitarbeiterschulung) tätig. Für Christine Mielsch bieten Anfragen aus Kollegenkreisen und Veränderungen in der Software-Welt immer wieder neue Herausforderungen\, die sie beherzt annimmt. Know-how zu teilen ist das Leitmotiv für ihre Arbeit.\n\n\nLeistungsumfang\nTagesworkshop in kleiner Gruppe\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder (Mitglieder des ADÜ Nord\, anderer FIT-Verbände und bestimmter Berufsverbände (s. Teilnahme­bedingungen)): 230\,25 Euro (Frühbucher: 210\,08 Euro)\nNichtmitglieder: 269\,75 Euro (Frühbucher 250\,42 Euro)\n\nZuzüglich 19 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 119 Euro (inkl. MWSt.)\n\n\n\n\nAnmeldetermin\nFrühbucherrabatt verlängert bis 22. Mai 2020\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/sem-2020-05-pdf-jpg-konvertierung-mit-abbyy-finereader-14/
LOCATION:ADÜ Geschäftsstelle\, Buttstraße 4\, Hamburg\, Deutschland\, 22767\, Deutschland
CATEGORIES:Seminare,Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20200519T160000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20200519T170000
DTSTAMP:20261025T231132
CREATED:20200504T083053Z
LAST-MODIFIED:20200513T083048Z
UID:6815-1589904000-1589907600@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]SonderWebinar 2020-06a: Größen messen - SI - das internationale Einheitensystem[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nSonderweb-2020-06a\n\n\nDatum\nDienstag\, 19. Mai 2020\, 16:00 bis 17:00\n\n\nZielgruppe\nÜbersetzer und Dolmetscher\n\n\nLerninhalte\n\nPraktisch überall trifft man auf Einheiten (Newton\, Meter\, Sekunde\, Pascal…) – in jedem Text aus dem Bereich Technik und Naturwissenschaften kommen sie vor. Aber wie geht man mit ihnen bei der Übersetzung um? Wie schreibt man sie richtig? Was ist bei der Umrechnung von Einheiten zu beachten? \nIn diesem Webinar beschäftigen wir uns mit den physikalischen Größen und ihren Einheiten. Das internationale Einheitensystem\, SI\, wird vorgestellt\, die Systematik von Basisgrößen und abgeleiteten Größen sowie ihrer Einheiten wird erläutert. Außerdem werden Einheiten außerhalb des SI vorgestellt. Wir diskutieren\, was bei der Umrechnung von Einheiten zu beachten ist.\n\n\nLeitung\nGeorgia Mais arbeitet seit 1991 als freiberufliche Übersetzerin der deutschen\, russischen\, französischen und englischen Sprache mit den Fachgebieten Technik\, Naturwissenschaften und Recht und ist spezialisiert auf die Übersetzung von Betriebsanleitungen und technischen Dokumentationen. Ihre Erfahrung gibt sie gerne weiter und ist seit 2018 Geschäftsführerin bei ACADEMIA Webinars.\n\n\nLeistungsumfang\nLive-Webinar\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nkostenlos nur für Mitglieder des ADÜ Nord\nNichtmitglieder: 45 Euro (inkl. Mwst)\nStudierende: 25 Euro (inkl. MwSt.)\n\n\n\n\nAnmeldetermin\nEs sind Plätze frei\, Anmeldungen sind noch möglich
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/sonderwebinar-2020-06a-groessen-messen-si-das-internationale-einheitensystem/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20200516T093000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20200516T160000
DTSTAMP:20261025T231132
CREATED:20191103T110541Z
LAST-MODIFIED:20200508T090937Z
UID:4247-1589621400-1589644800@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Seminar 2020-04: Leichte Sprache - wird als Webinar durchgeführt[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nSem-2020-04  Neu: Wird als Webinar durchgeführt\n\n\n\nDatum\nSamstag\, 16. Mai\, 9:30 – 17:00\n\n\nZielgruppe\nÜbersetzerinnen und Übersetzer\, auch interessant für: Dolmetscherinnen und Dolmetscher\, Redakteurinnen und Redakteure\, Journalistinnen und Journalisten\n\n\nLerninhalte\n\nLeichte Sprache verbreitet sich im Zuge der Inklusion von Menschen mit Behinderung und der Integration aus dem Ausland zugezogenen Bürgerinnen und Bürgern immer mehr. Dennoch sind die wenigsten Personen\, die sich in diesem Rahmen als Übersetzende betätigen\, professionelle Übersetzerinnen oder Übersetzer. Leichte Sprache bietet daher ein neues interessantes Berufsfeld. Der Bedarf steigt auch in den kommenden Jahren weiter an. Kunden finden sich im institutionellen Bereich\, aber auch international operierende Unternehmen erkennen allmählich den Wert von Leichter Sprache. \nDie Teilnehmenden kennen nach dem Webinar die Regeln für Leichte Sprache und können dadurch thematisch einfachere Texte in Leichte Sprache übersetzen.\nLeichte Sprache ist ein interessantes Arbeitsfeld. Sie hilft aber auch dabei\, den eigenen Sprachgebrauch bewusster wahrzunehmen und kann dadurch den eigenen Schreibstil positiv beeinflussen. \nWir nutzen eine Mischung aus Vortrag\, Interaktion mit den Teilnehmenden und Gruppen- oder Einzelarbeit. Wichtig: es gibt Beispiele und Möglichkeiten\, selbst aktiv zu werden.\n\n\nLeitung\n\nKrishna-Sara Helmle \nKrishna-Sara Helmle ist seit 2013 Trainerin und Übersetzerin für Leichte Sprache. Auf den 5. ADÜ-Nord-Tage leitete sie den Workshop „Leichte Sprache – Erfolgreiche Kommunikation“. Die Sprachwissenschaftlerin hat Französisch\, Germanistik und Internationale Wirtschaftsbeziehungen studiert. Zu ihren Kunden gehören Behörden\, Institutionen und Unternehmen.\n\n\nLeistungsumfang\n eintägige Webinarreihe mit Pausen\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder (Mitglieder des ADÜ Nord\, anderer FIT-Verbände und bestimmter Berufsverbände (s. Teilnahme­bedingungen)): 170\,59 Euro\nNichtmitglieder: 189\,92 Euro\n\nzuzüglich 19 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende 119 Euro (inkl. MWSt.)\n\n\n\n\nAnmeldetermin\nAnmeldungen sind noch möglich\, es sind wenige Plätze frei\n\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/seminar-2020-04-leichte-sprache/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20200416T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20200416T190000
DTSTAMP:20261025T231132
CREATED:20200409T100335Z
LAST-MODIFIED:20200416T074311Z
UID:6410-1587060000-1587063600@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Sonderwebinar 2020-05: Social Media für Sprachmittler[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nSonderweb-2020-05\n\n\nDatum\nDonnerstag\, 16. April 2020\, 18:00 bis 19:00\n\n\nZielgruppe\nfreiberufliche Übersetzer(innen) und Dolmetscher(innen)\n\n\nLerninhalte\n\nSocial Media für Sprachmittler – Wie können wir die Plattformen für unsere Zwecke und für die Entwicklung unseres Unternehmens optimal nutzen? \nAnette Brandt\, Social Media Beauftragte beim ADÜ Nord\, gibt Einblick in die Social-Media-Strategie und das Potenzial der Plattformen. \nDieses Webinar führt die Veranstaltungsreihe rund um das Thema „Sprachmittler als Unternehmer“ fort\, die sich mit den verschiedenen Kompetenzen beschäftigt\, die für eine erfolgreiche berufliche Tätigkeit erforderlich sind.\n\n\nTeilnahmebeitrag\nWebinar\, 60 min\n\n\nLeitung\nBeauftragte Social Media des ADÜ Nord\, staatlich anerkannte Dolmetscherin und beeidigte/ermächtigte Übersetzerin; langjährige Berufserfahrung in der Zielgruppenkommunikation als Schnittstelle zu Medien und Öffentlichkeit. Erfahrung in Lektorat\, Korrektorat und Redaktion für Presse & Medien. Umfassende Social Media Kenntnisse auf allen relevanten Plattformen.\n\n\nMitglieder\nNichtmitglieder\n\n\nMitglieder des ADÜ Nord: kostenlos\nStudierende\, die nicht Mitglied im ADÜ Nord sind: 25 Euro\nandere: 45 Euro\n\ninklusive 19 % Mehrwertsteuer\n\n\nAnmeldetermin\nWir nehmen noch Anmeldungen entgegen.\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/sonderwebinar-2020-05-social-media-fuer-sprachmittler/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20200326T193000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20200326T210000
DTSTAMP:20261025T231132
CREATED:20191114T230244Z
LAST-MODIFIED:20200427T110013Z
UID:4387-1585251000-1585256400@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Einsteigerstammtisch[:]
DESCRIPTION:Wir sprechen über alle Fragen rund um das Thema Berufseinstieg. Auch Nichtmitglieder des ADÜ Nord sind herzlich willkommen. Der Stammtisch findet i.d.R. am letzten Donnerstag im Monat statt außer an Feiertagen. Ort: ADÜ-Nord-Geschäftsstelle. \nAus gegebenem Anlass per Skype: Zugangslink. Teilnahme über Browser möglich.
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/einsteigerstammtisch/
LOCATION:ADÜ Geschäftsstelle\, Buttstraße 4\, Hamburg\, Deutschland\, 22767\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20200312T193000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20200312T213000
DTSTAMP:20261025T231132
CREATED:20200210T141505Z
LAST-MODIFIED:20200310T121124Z
UID:5463-1584041400-1584048600@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Kollegentreffen[:]
DESCRIPTION:Unsere Kollegentreffen finden üblicherweise am 2. Donnerstag der ungeraden Monate statt. Häufig mit einem speziellen Thema\, immer aber mit ausreichend Gelegenheit zum Plaudern und Netzwerken. Mitglieder und Nichtmitglieder herzlich willkommen. Ort: ADÜ Nord Geschäftsstelle.\nThema heute: Meet your Board. Fragen und Gespräche zur Verbandsarbeit\, aber nicht nur…
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/kollegentreffen-3/
LOCATION:ADÜ Geschäftsstelle\, Buttstraße 4\, Hamburg\, Deutschland\, 22767\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20200228T183000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20200228T210000
DTSTAMP:20261025T231132
CREATED:20200219T143845Z
LAST-MODIFIED:20200225T090411Z
UID:5656-1582914600-1582923600@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Spontanes Kollegentreffen[:]
DESCRIPTION:Wir treffen uns am Vorabend des SDL-Trados-Workshops\, also am Freitag\, 28. Februar\, 18:45\, im UNDERDOCKS\, U-Bahn Feldstraße\, gegenüber der Rinderauktionshalle. Ein Tisch ist reserviert. \nWer noch dabei sein möchte\, schreibe bitte eine kurze Mail an Georgia \nWir freuen uns auf nette Kolleginnen und Kollegen\, sehen wir uns?
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/spontanes-kollegentreffen/
CATEGORIES:Treffen
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://dock.adue-nord.de/wp-content/uploads/P_3.jpg
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20200218T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20200218T190000
DTSTAMP:20261025T231132
CREATED:20190708T200014Z
LAST-MODIFIED:20200214T095107Z
UID:2836-1582048800-1582052400@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Webinar 2020-01: Honorarkalkulation[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-2020-01\n\n\nDatum\nDienstag\, 18. Februar 2020\n\n\nZielgruppe\nStudierende\, Berufseinsteiger\, freiberufliche Übersetzer(innen) und Dolmetscher(innen)\n\n\nLerninhalte\n\nZiel dieses Workshops ist\, den Teilnehmern aufzuzeigen\, wie sie ihre ganz individuellen Preise selbst berechnen können. Auf dieser Basis können Sie Ihren Kunden dann Ihre Leistung anbieten oder entscheiden\, ob eine Ausschreibung bei genanntem Budget für Sie preislich und finanziell interessant ist. Dazu ermitteln wir anhand von beispielhaften Kosten und diverser anderer Faktoren einen ebenso beispielhaften Stundensatz. Von diesem Stundensatz gegen wir dann einen Schritt weiter zu Wort-\, Zeilen- und Seitenhonoraren. Außerdem schauen wir uns an\, welche Rolle die Zahlungsbedingungen\, dabei insbesondere das Zahlungsziel\, spielen\, und welche Möglichkeiten bestehen\, mit verschiedenen Formen von Rabatten zu arbeiten. Wenn dann noch Zeit ist\, machen wir noch einen kurzen Ausflug in die Argumentation von Honoraren. \nIn der Nachbereitung zu diesem Workshop erhalten die Teilnehmer auf Wunsch einen von mir erstellten Honorarkalkulator\, der sie bei der Berechnung ihrer eigenen Honorare unterstützt sowie eine Datei zur Erfassung und Kontrolle ihrer Arbeitsleistung. \nDieses Webinar führt die Veranstaltungsreihe rund um das Thema „Sprachmittler als Unternehmer“ fort. Diese beschäftigt sich mit den verschiedenen Kompetenzen\, die für eine erfolgreiche berufliche Tätigkeit erforderlich sind. \nNächste Veranstaltung: Webinar 2020-02 „Angebot\, Auftragsbestätigung\, Rechnung“ mit Andreas Rodemann\n\n\nLeitung\n\n\nAndreas Rodemann\nAndreas Rodemann ist Diplomübersetzer der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn und heute als freiberuflicher Übersetzer mit den Arbeitssprachen Chinesisch\, Englisch und Deutsch tätig. Außerdem arbeitet er als freiberuflicher Trainer für das CAT-programm Across. Seit 2014 ist er Ambassador der „Übersetzer & Dolmetscher – XING Ambassador Community“ und steht dort Kolleginnen und Kollegen mit Rat und manchmal auch Tat in allen Fragen rund um unseren Beruf zur Seite. Andreas hat seinen Lebensmittelpunkt im Siebengebirge bei Bonn\, wo er mit seiner Frau und dem gemeinsamen Hund lebt. Seine Hobbys sind das Mittelalter und alles\, was mit Schottland\, zu tun hat\, einschließlich der schottisch-gälischen Sprache. \n\n\n\n\nTeilnahmebeitrag\nWebinar\, 60 Minuten\n\n\nMitglieder\nNichtmitglieder\n\n\nMitglieder: 30\,25 Euro\nNichtmitglieder: 45\,38 Euro\n\nZuzüglich 19 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n \n\n\nAnmeldetermin\n11. Februar 2020\n\n\n\n\n 
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/web-2020-01-honorarkalkulation/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20200130T193000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20200130T213000
DTSTAMP:20261025T231132
CREATED:20200427T114124Z
LAST-MODIFIED:20200427T114124Z
UID:6704-1580412600-1580419800@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Einsteigerstammtisch j[:]
DESCRIPTION:Wir sprechen über alle Fragen rund um das Thema Berufseinstieg. Auch Nichtmitglieder des ADÜ Nord sind herzlich willkommen. Der Stammtisch findet i.d.R. am letzten Donnerstag im Monat statt außer an Feiertagen. Ort: ADÜ-Nord-Geschäftsstelle.
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/einsteigerstammtisch-j/2020-01-30/
LOCATION:ADÜ Geschäftsstelle\, Buttstraße 4\, Hamburg\, Deutschland\, 22767\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20200109T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20200109T220000
DTSTAMP:20261025T231132
CREATED:20191216T105933Z
LAST-MODIFIED:20200109T121122Z
UID:4681-1578596400-1578607200@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Neujahrstreffen 2020[:]
DESCRIPTION:Es ist wieder soweit! Das Kollegentreffen im Januar findet wie immer als Neujahrstreffen statt. Wir würden uns freuen\, wenn Sie am Donnerstag\, dem 9. Januar 2020 ab 19 Uhr im Restaurant „Barcelona Tapas“\, Max-Brauer-Allee 12\, 22765 Hamburg-Altona mit dabei wären. Gäste sind uns natürlich herzlich willkommen. \nWir treffen uns ab 19 Uhr zu einem Aperitif\, zu dem der ADÜ Nord Sie einlädt. Ab 19 Uhr 30 fährt das Barcelona-Tapas-Team dann Tapas auf\, die uns satt und glücklich machen werden. So erwarten uns spanische Klassiker wie z. B. Datteln im Speckmantel\, Pimientos de Padrón\, frischer Ziegenkäse mit Honig und Rosmarin\, Tortilla\, Croquetas (Schinkenkroketten)\, Gambas al ajillo (Gambas in Knoblauch-Öl)\, Boquerones fritos (frittierte Sardellen)\, Chorizo vom Grill\, Albondigas (Fleischbällchen in Tomatensoße)\, Jamón Serrano und anderes mehr sowie zum Dessert Crema Catalana\, Flan\, Mandelkuchen und Brownie-Torte. \nDer Preis beträgt 35 € pro Person. Getränke\, die im Laufe des Abends bestellt werden\, sind nicht im Preis enthalten und vor Ort separat zu bezahlen. \nFalls Sie ausschließlich vegetarische Speisen wünschen\, geben Sie das bei der Anmeldung bitte an. Das Restaurant wird dies entsprechend berücksichtigen. \nWir freuen uns auf einen gemütlichen Abend zum Jahresauftakt 2020. Seien Sie mit dabei! \nEs sind keine Anmeldungen mehr möglich.
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/neujahrsessen-2020-2/
LOCATION:Restaurant „Barcelona Tapas“\, Max-Brauer-Allee 12\, Hamburg\, 22765\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen,Webinare
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://dock.adue-nord.de/wp-content/uploads/dsc_2886.jpg
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20191209T183000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20191209T203000
DTSTAMP:20261025T231132
CREATED:20191105T172025Z
LAST-MODIFIED:20191105T172025Z
UID:4301-1575916200-1575923400@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]ADÜ-Nord-Skypen für Mitglieder[:]
DESCRIPTION:Wir treffen uns und plauschen über die neue Website und das Forum\, die Profilpflege usw. \nADÜ Nord auf Skype suchen\, Kontaktanfrage schicken … und schon geht es los!
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/adue-nord-skypen-fuer-mitglieder/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20191121T200000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20191121T220000
DTSTAMP:20261025T231132
CREATED:20191025T170722Z
LAST-MODIFIED:20191115T124917Z
UID:4042-1574366400-1574373600@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Kollegentreffen+Einsteigerstammtisch[:]
DESCRIPTION:Unser  November-Kollegentreffen findet am 21. November ab 20.00 Uhr zusammen mit dem Einsteigerstammtisch direkt im Anschluss an die außerordentliche MV statt. \nHier haben Sie wie gewohnt ausreichend Gelegenheit zum Netzwerken und es gibt ein Thema: Neues zur Berufspolitik\, aktuell das Positionspapier des ADÜ Nord zum geplanten „Gerichtsdolmetschergesetz“. \nMitglieder und Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Schauen Sie gerne vorbei!
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/kollegentreffen-2/
LOCATION:ADÜ Geschäftsstelle\, Buttstraße 4\, Hamburg\, Deutschland\, 22767\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20191121T090000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20191121T133000
DTSTAMP:20261025T231132
CREATED:20191106T085615Z
LAST-MODIFIED:20191106T085615Z
UID:4309-1574326800-1574343000@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Career Day am SDI in München[:]
DESCRIPTION:Der ADÜ Nord wird am 21. November wieder dabei sein\, mit zwei Vorträgen und einem Stand\, an dem Georgia Mais und Wiebke Janssen über unsere Angebote für Berufseinsteiger informieren und Tipps für die Zeit nach dem Studium geben.
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/career-day-am-sdi-in-muenchen/
LOCATION:SDI München\, Baierbrunner Straße 28\, München\, Bayern\, 81379\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20191011T120000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20191011T130000
DTSTAMP:20261025T231132
CREATED:20190910T135111Z
LAST-MODIFIED:20190910T135111Z
UID:3159-1570795200-1570798800@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Skypen für Studierende und Berufseinsteiger[:]
DESCRIPTION:Zum Semesterstart lädt der ADÜ Nord alle Studierenden und Berufseinsteiger herzlich zum „1. Skypen für Studierende und Berufseinsteiger” ein. \nZeit: Freitag\, 11. Oktober 12:00 \nWir beantworten gerne eure Fragen rund um Berufspraxis und -einstieg und geben euch Tipps\, wie ihr euch optimal auf das Berufsleben vorbereiten könnt. \n  \nWie kann ich teilnehmen? \nWer noch kein Skype-Konto hat\, kann sich mit Hilfe einer Mailadresse und eines Kennwortes eines kostenlos einrichten. \nHier ist der Link zum ADÜ-Nord-Konto\, \noder einfach auf Skype suchen: ADÜ Nord \nEine Kontaktanfrage schicken\, diese wird bestätigt und schon kann es losgehen. \nWir freuen uns auf euch!
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/skypen-fuer-studierende-und-berufseinsteiger/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20190910T080000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20190910T170000
DTSTAMP:20261025T231132
CREATED:20190910T135507Z
LAST-MODIFIED:20190910T135657Z
UID:3161-1568102400-1568134800@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Kollegentreffen und Einsteigerstammtisch[:]
DESCRIPTION:Diesen Termin sollten Sie nicht verpassen: Am 26. September ist Website-Preview mit Umtrunk beim ersten Kollegentreffen nach der Sommerpause\, Einsteigerstammtisch\, Europäischer Tag der Sprachen. Außerdem ist der 30. September Hieronymustag. \n Kollegentreffen in Hamburg: Donnerstag\, 26. September\, 19.30\, Geschäftsstelle Königstraße 26\, Hamburg-Altona. Kurz vor dem Online-Gang stellt Svenja Huckle die neue Internetpräsenz des ADÜ Nord vor. Wir lernen das Forum kennen und sinnvoll nutzen. Wir sehen\, welches Potenzial in unseren Mitgliederprofilen steckt u.v.m. Darüber freuen wir uns und darauf wollen wir auch anstoßen.
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/kollegentreffen-terminverschiebung-auf-den-26-09-19-1930/
LOCATION:ADÜ Geschäftsstelle\, Buttstraße 4\, Hamburg\, Deutschland\, 22767\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://dock.adue-nord.de/wp-content/uploads/gs-einweihung_bearbeitet-1.jpg
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20190725T193000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20190725T223000
DTSTAMP:20261025T231132
CREATED:20190708T194423Z
LAST-MODIFIED:20190710T163558Z
UID:2814-1564083000-1564093800@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Stammtisch für Berufseinsteiger[:]
DESCRIPTION:Wir laden wieder herzlich zu unserem nächsten Einsteigerstammtisch ein. \nOrt: Café SternChance\, Schröderstiftstraße 7\, 20146 Hamburg. \nAus Platzgründen bitten wir Euch\, Euch spätestens bis zwei Tage vorher anzumelden (Ute Dietrich). \nDanke und wir freuen uns auf euch!
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/stammtisch-fuer-berufseinsteiger/2019-07-25/
LOCATION:Café SternChance\, Schröderstiftstraße 7\, 20146 Hamburg\, Schröderstiftstraße 7\, Hamburg\, 20146\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20190711T193000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20190711T223000
DTSTAMP:20261025T231132
CREATED:20190706T081453Z
LAST-MODIFIED:20190706T081453Z
UID:2786-1562873400-1562884200@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Kollegentreffen in Hamburg[:]
DESCRIPTION:Ein Tisch ist für uns reserviert. Bei schönem Wetter auf der Terrasse oder im Garten\, ansonsten drinnen. Anmeldung nicht erforderlich. Auch Nichtmitglieder herzlich willkommen! \nEs gibt übrigens einen Spielplatz und draußen auf jeden Fall Platz zum Toben. Bringen Sie die Kleinen einfach mit.
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/kollegentreffen-in-hamburg/
LOCATION:Café SternChance\, Schröderstiftstraße 7\, 20146 Hamburg\, Schröderstiftstraße 7\, Hamburg\, 20146\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20190618T080000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20190618T170000
DTSTAMP:20261025T231132
CREATED:20190611T132645Z
LAST-MODIFIED:20190614T125630Z
UID:842-1560844800-1560877200@dock.adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Test Anmeldung Seminar[:]
DESCRIPTION:qwf
URL:https://dock.adue-nord.de/veranstaltung/test-anmeldung-seminar/
LOCATION:ADÜ Geschäftsstelle\, Buttstraße 4\, Hamburg\, Deutschland\, 22767\, Deutschland
CATEGORIES:Seminare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:info@adue-nord.de
END:VEVENT
END:VCALENDAR