- Bewerbungsfrist: 30.04.2025
- Stellenausschreibung
m Internationalen Büro ist im Sachgebiet Internationale Studierende zum nächstmöglichen Termin eine Stelle als Übersetzer:in (deutsch/englisch)
in Vollzeit (40 Wochenstunden) befristet bis zum 31.12.2028 zu besetzen.
Das Internationale Büro ist eine zentrale Serviceeinheit, die sich mit allen Fragen der Internationalisierung befasst und eine verbindende Funktion zwischen Hochschulleitung, Fachbereichen und anderen Abteilungen einnimmt.
Ihre Aufgaben:
- Konzeptionelle Unterstützung bei der Entwicklung einer gesamtuniversitären Sprachenpolitik im Kontext der Internationalisierung der Universität
- Bedarfsanalyse und Ableitung des Übersetzungsbedarfs im Verwaltungsbereich sowie Moderation der Anforderungen
- Übersetzung von (hoheitlichen) Texten und Dokumenten überwiegend aus dem Deutschen ins Englische, insbesondere im Kontext der Umstellung der Studierendenverwaltung, der Überarbeitung von Studiengangbeschreibungen und von Leitfäden und Vertragsmustern im Personalbereich
- Erweiterung und Anpassung von Übersetzungstools, Einführung von KI-Sprachtechnologien
- Qualitätssicherung und -prüfung, Lektorat von extern angefertigten Übersetzungen
Anforderungsprofil:
Ihr Profil:
- Erfolgreich abgeschlossenes Hochschulstudium im Bereich Übersetzungswissenschaft bzw. einschlägiger postgradualer Abschluss
- Berufliche Erfahrungen im (internationalen) Hochschulbereich
- Kenntnisse der Wissenschaftsverwaltung und der universitären Organisationsstrukturen
- Deutsch – und Englischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau
- 2. Fremdsprache – Französisch/Spanisch
- ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit
- interkulturelle Kompetenzen im alltäglichen und akademischen Bezug
- Erfahrungen im Projektmanagement
- Bestellung zum beeidigten Übersetzer (Englisch) wünschenswert
