{"id":7899,"date":"2020-07-27T10:17:43","date_gmt":"2020-07-27T08:17:43","guid":{"rendered":"https:\/\/adue-nord.de\/?p=7899"},"modified":"2020-07-27T10:17:43","modified_gmt":"2020-07-27T08:17:43","slug":"technischer-redakteur-m-w-d-terminologiemanagement","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/technischer-redakteur-m-w-d-terminologiemanagement\/","title":{"rendered":"Technischer Redakteur (m\/w\/d) Terminologiemanagement"},"content":{"rendered":"<p><strong>Krauss-Maffei Wegmann<\/strong>, ein Unternehmen der deutsch-franz\u00f6sischen Wehrtechnikgruppe KNDS, ist Marktf\u00fchrer in Europa f\u00fcr hochgesch\u00fctzte Rad- und Kettenfahrzeuge. An Standorten in Deutschland, Brasilien, Griechenland, Gro\u00dfbritannien, Mexiko, Singapur und den USA entwickeln, fertigen und betreuen mehr als 4.000 Mitarbeiter ein umfassendes Produktportfolio. Auf die Einsatzsysteme von KMW verlassen sich weltweit die Streitkr\u00e4fte von \u00fcber 50 Nationen.<\/p><p><strong>Technischer Redakteur (m\/w\/d) Terminologiemanagement<\/strong><br><strong>Kennziffer\u00a0<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"tel:0631920\" target=\"_blank\">063\/1920<\/a><\/strong><\/p><h3 class=\"wp-block-heading\">Stellenbeschreibung<\/h3><ul class=\"wp-block-list\"><li>Erstellung von Terminologie-Regeln in Zusammenarbeit mit dem Lektor (m\/w\/d)<\/li><li>Entwicklung und Pflege von Terminologie-Datenbanken<\/li><li>Verantwortung und Steuerung der Freigabeprozesse neuer Termini<\/li><li>Erstellung und \u00dcberarbeitung von technischen Dokumentationen<\/li><li>Erarbeitung und Festlegung technischer Inhalte sowie terminologische Abkl\u00e4rungen in Abstimmung mit der Fachabteilung<\/li><li>Aktualisierung und Weiterentwicklung der produktspezifischen Terminologie<\/li><li>Erstellung von Terminologieexporten und -importen<\/li><li>Koordination externer \u00dcbersetzungsauftr\u00e4ge<\/li><li>Ansprechpartner (m\/w\/d) f\u00fcr \u00dcbersetzungsprojekte der Abteilung<\/li><\/ul><h3 class=\"wp-block-heading\">Stellenanforderung<\/h3><ul class=\"wp-block-list\"><li>Erfolgreich abgeschlossenes Studium der Linguistik oder der Technischen Redaktion\/Dokumentation oder abgeschlossene Ausbildung Fremdsprachenkorrespondent\/\u00dcbersetzer (m\/w\/d)<\/li><li>Erfahrung im Projektmanagement im Bereich Dokumentation und\/oder \u00dcbersetzung<\/li><li>Routinierter Umgang mit Terminologie-Datenbanken (z.B. Acrolinx)<\/li><li>Sehr gute Englischkenntnisse und eine weitere Sprache ist von Vorteil<\/li><li>Gute EDV-Kenntnisse insbesondere Office sowie TRADOS-Kenntnisse w\u00fcnschenswert<\/li><li>Selbstst\u00e4ndige und sorgf\u00e4ltige Arbeitsweise sowie hohe Teamf\u00e4higkeit und Engagement<\/li><\/ul><p>Senden Sie uns Ihre vollst\u00e4ndigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihres m\u00f6glichen Eintrittstermins, Ihrer Entgeltvorstellung und der\u00a0<strong>Kennziffer\u00a0<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"tel:0631920\" target=\"_blank\">063\/1920<\/a>\u00a0<\/strong>an\u00a0<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"mailto:jobs-muenchen@kmweg.de\" target=\"_blank\">jobs-muenchen@kmweg.de<\/a>.<\/p><p>F\u00fcr weitere Informationen steht Ihnen Frau Dietze unter&nbsp;<a href=\"tel:08981405830\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">089\/ 8140 5830<\/a>&nbsp;gerne zur Verf\u00fcgung.<\/p><p>Krauss-Maffei Wegmann GmbH &#038; Co. KG \u2013 Human Resources &#8211; Krauss-Maffei-Str. 11 &#8211; 80997 M\u00fcnchen<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Krauss-Maffei Wegmann, ein Unternehmen der deutsch-franz\u00f6sischen Wehrtechnikgruppe KNDS, ist Marktf\u00fchrer in Europa f\u00fcr hochgesch\u00fctzte Rad- und Kettenfahrzeuge. An Standorten in Deutschland, Brasilien, Griechenland, Gro\u00dfbritannien, Mexiko, Singapur und den USA entwickeln, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1605,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"0","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[189],"class_list":["post-7899","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-titelform","tag-technische-redaktion"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Technischer Redakteur (m\/w\/d) Terminologiemanagement - AD\u00dc Nord e.V.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/technischer-redakteur-m-w-d-terminologiemanagement\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Technischer Redakteur (m\/w\/d) Terminologiemanagement\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Krauss-Maffei Wegmann, ein Unternehmen der deutsch-franz\u00f6sischen Wehrtechnikgruppe KNDS, ist Marktf\u00fchrer in Europa f\u00fcr hochgesch\u00fctzte Rad- und Kettenfahrzeuge. An Standorten in Deutschland, Brasilien, Griechenland, Gro\u00dfbritannien, Mexiko, Singapur und den USA entwickeln, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/technischer-redakteur-m-w-d-terminologiemanagement\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"AD\u00dc Nord e.V.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ADUE.NORD\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-07-27T08:17:43+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Georgia Mais\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@ADUeNORD\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ADUeNORD\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Georgia Mais\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/dock.adue-nord.de\/technischer-redakteur-m-w-d-terminologiemanagement\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dock.adue-nord.de\/technischer-redakteur-m-w-d-terminologiemanagement\/\"},\"author\":{\"name\":\"Georgia Mais\",\"@id\":\"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/#\/schema\/person\/a7e527479f575d315850b6f5532c8b4e\"},\"headline\":\"Technischer Redakteur (m\/w\/d) Terminologiemanagement\",\"datePublished\":\"2020-07-27T08:17:43+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/dock.adue-nord.de\/technischer-redakteur-m-w-d-terminologiemanagement\/\"},\"wordCount\":256,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/#organization\"},\"keywords\":[\"Technische Redaktion\"],\"articleSection\":[\"Stellenanzeigen\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/dock.adue-nord.de\/technischer-redakteur-m-w-d-terminologiemanagement\/\",\"url\":\"https:\/\/dock.adue-nord.de\/technischer-redakteur-m-w-d-terminologiemanagement\/\",\"name\":\"Technischer Redakteur (m\/w\/d) Terminologiemanagement\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-07-27T08:17:43+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/dock.adue-nord.de\/technischer-redakteur-m-w-d-terminologiemanagement\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/dock.adue-nord.de\/technischer-redakteur-m-w-d-terminologiemanagement\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/dock.adue-nord.de\/technischer-redakteur-m-w-d-terminologiemanagement\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/dock.adue-nord.de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Stellenanzeigen\",\"item\":\"https:\/\/dock.adue-nord.de\/c\/titelform\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Technischer Redakteur (m\/w\/d) Terminologiemanagement\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/\",\"name\":\"AD\u00dc Nord e.V.\",\"description\":\"Verein Assoziierter Dolmetscher und \u00dcbersetzer in Norddeutschland\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/#organization\",\"name\":\"AD\u00dc Nord e.V.\",\"url\":\"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/dock.adue-nord.de\/wp-content\/uploads\/logo-e1604331524791.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/dock.adue-nord.de\/wp-content\/uploads\/logo-e1604331524791.png\",\"width\":720,\"height\":186,\"caption\":\"AD\u00dc Nord e.V.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/ADUE.NORD\",\"https:\/\/x.com\/ADUeNORD\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/#\/schema\/person\/a7e527479f575d315850b6f5532c8b4e\",\"name\":\"Georgia Mais\",\"url\":\"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/profil\/georgia-admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Technischer Redakteur (m\/w\/d) Terminologiemanagement - AD\u00dc Nord e.V.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/technischer-redakteur-m-w-d-terminologiemanagement\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"[:de]Technischer Redakteur (m\/w\/d) Terminologiemanagement[:] - AD\u00dc Nord e.V.","og_description":"Krauss-Maffei Wegmann, ein Unternehmen der deutsch-franz\u00f6sischen Wehrtechnikgruppe KNDS, ist Marktf\u00fchrer in Europa f\u00fcr hochgesch\u00fctzte Rad- und Kettenfahrzeuge. An Standorten in Deutschland, Brasilien, Griechenland, Gro\u00dfbritannien, Mexiko, Singapur und den USA entwickeln, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/technischer-redakteur-m-w-d-terminologiemanagement\/","og_site_name":"AD\u00dc Nord e.V.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ADUE.NORD","article_published_time":"2020-07-27T08:17:43+00:00","author":"Georgia Mais","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@ADUeNORD","twitter_site":"@ADUeNORD","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Georgia Mais","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/dock.adue-nord.de\/technischer-redakteur-m-w-d-terminologiemanagement\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dock.adue-nord.de\/technischer-redakteur-m-w-d-terminologiemanagement\/"},"author":{"name":"Georgia Mais","@id":"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/#\/schema\/person\/a7e527479f575d315850b6f5532c8b4e"},"headline":"Technischer Redakteur (m\/w\/d) Terminologiemanagement","datePublished":"2020-07-27T08:17:43+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/dock.adue-nord.de\/technischer-redakteur-m-w-d-terminologiemanagement\/"},"wordCount":256,"publisher":{"@id":"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/#organization"},"keywords":["Technische Redaktion"],"articleSection":["Stellenanzeigen"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dock.adue-nord.de\/technischer-redakteur-m-w-d-terminologiemanagement\/","url":"https:\/\/dock.adue-nord.de\/technischer-redakteur-m-w-d-terminologiemanagement\/","name":"Technischer Redakteur (m\/w\/d) Terminologiemanagement","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/#website"},"datePublished":"2020-07-27T08:17:43+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dock.adue-nord.de\/technischer-redakteur-m-w-d-terminologiemanagement\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dock.adue-nord.de\/technischer-redakteur-m-w-d-terminologiemanagement\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dock.adue-nord.de\/technischer-redakteur-m-w-d-terminologiemanagement\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/dock.adue-nord.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Stellenanzeigen","item":"https:\/\/dock.adue-nord.de\/c\/titelform\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Technischer Redakteur (m\/w\/d) Terminologiemanagement"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/#website","url":"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/","name":"AD\u00dc Nord e.V.","description":"Verein Assoziierter Dolmetscher und \u00dcbersetzer in Norddeutschland","publisher":{"@id":"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/#organization","name":"AD\u00dc Nord e.V.","url":"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/dock.adue-nord.de\/wp-content\/uploads\/logo-e1604331524791.png","contentUrl":"https:\/\/dock.adue-nord.de\/wp-content\/uploads\/logo-e1604331524791.png","width":720,"height":186,"caption":"AD\u00dc Nord e.V."},"image":{"@id":"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ADUE.NORD","https:\/\/x.com\/ADUeNORD"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/#\/schema\/person\/a7e527479f575d315850b6f5532c8b4e","name":"Georgia Mais","url":"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/profil\/georgia-admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7899","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1605"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7899"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7899\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7899"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7899"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dock.adue-nord.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7899"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}